在经济全球化的大背景下,随着国际交流日趋深入,中国引进的影视作品越来越多。由于语言差异,绝大多数国内观众需借助配音或中文字幕才能欣赏国外的影视剧,中国的影视剧走向世界也更多地依靠翻译,因此影视字幕翻译的研究日益受到很多学者的关注。本文试图以目的论为理论基础,以美剧《硅谷》的两版中文字幕翻译为个案,分别从语言层面和文化层面对比分析两种译文的优劣,总结出译者根据不同的翻译目的采取何种翻译方法或技巧。通过对比分析腾讯视频和人人视频两种译文,研究发现:1)字幕翻译受时间和空间限制,创作者的意图及观众的期待决定了翻译的目的;2)腾讯视频及人人字幕在处理译文时主要满足以下五个翻译目的:为目标观众提供有效信息;产生幽默效果,娱乐观众;鼓励目标观众有正确的价值观;让目标观众对剧中人物形象和剧情有更好的理解;介绍美国文化;3)两个版本的译文采用了多种翻译方法和技巧来实现它们的翻译目的,如直译、意译、音译、加注、委婉语、增译等。本研究进一步阐释了目的论在字幕翻译中的可行性,为字幕翻译译者提供参考框架。