论文部分内容阅读
近年来,随着经济全球化程度的不断加深,国内企业与国外企业间的经济交流与合作日益密切。为大力宣传企业形象,有效拓展国际市场,国内企业对企业宣传册的汉英翻译需求也日益激增,其译文质量直接影响外国潜在客户对该企业的认识和评价。本文试图从纽马克的文本类型角度研究企业宣传册的汉译英,以期对类似文本的翻译提出一些可行的建议。论文首先简要介绍纽马克的文本类型理论。纽马克在布勒提出语言的三大功能基础上,将不同文本体裁划分为“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”。根据这一分类,他提出语义翻译和交际翻译理论,并指出交际翻译适用于信息型和呼唤型文本,语义翻译更适合于表达型文本。根据纽马克的文本类型理论,本文作者对其翻译的企业宣传册做了详细分析,发现源文本具有明显的呼唤功能,同时兼有信息功能和表达功能,包含呼唤型、信息型和表达型三种文本,其中呼唤型文本占主导地位,认为源文本属于呼唤型文本,承担着宣传介绍企业基本情况和呼唤鼓动读者采取行动的功能。企业宣传册的翻译不仅是语言的翻译,还包含着文化上的转换。因此,作者以两份汉语企业宣传册为例,详细分析汉语企业宣传册在语言和文化上的特点。在研究译文之后,本文总结出作者在审稿后发现的一些翻译问题。根据上述理论和分析及现有研究的成果,本文指出企业宣传册的汉英翻译应坚持功能导向、可接受性和经济简明原则。针对具体文本中出现的代表性难题,本文利用交际翻译方法处理呼唤型和信息型文本,灵活使用交际和语义翻译方法处理表达型文本,同时,本文从宏观上提出四个可行性建议,如熟悉基本的专业和背景知识,大量阅读类似目的语文本,灵活运用交际和语义翻译方法,适当删减原文,以期对类似文本的翻译有所裨益。在对问题的分析及改进过程中,作者提出在翻译过程中应结合使用多种具体翻译技巧,如释义、增译、句式重组、删除法、解释性翻译等,为类似文本的翻译提供一些指导意义。