《一九八四》自1948年出版起就被译为多国语言,成为一部警醒世人的名著。而在中国,由于《一九八四》被贴上了反对共产主义的标签,所以在大陆一度成为禁书,仅在香港和台湾地区有翻译。但随着时间发展,以及人们对本书的误解消除,《一九八四》的中文译本在大陆开始发行,比如孙仲旭先生的译本和董乐山先生的译本。这些译本不仅取得了文学成就,同时也为翻译实践提供了指导。该翻译实践报告论述了乔治·奥威尔的名著《一九八四》第一章至第三章的翻译过程和翻译结果,报告内容包括四部分:第一部分主要对本翻译任务做简要介绍,包括任务来源,作者、作品介绍以及本报告结构。第二部分则描述了翻译任务的翻译过程,包括译前的准备工作:分析文本、提前研究已有译本,翻译过程中用到的计算机辅助翻译,以及翻译过程中采用的翻译技巧和翻译策略。第三部分析翻译案例,通过比较节选的译者初译内容和改译内容,由字词的分析逐步拓展到段篇分析,对相应翻译方法做出评价学习。第四部分是对翻译结果的总结,包括翻译结果评估和仍需解决的翻译问题。总体而言,该翻译报告不仅符合导师的对题目选择的要求,也符合论文研究写作要求,同时致敬原作者乔治·奥威尔以及诸位翻译家。正是一代代翻译家不懈的努力才推动了翻译文学的发展。最后,通过该翻译报告的写作和分析,最终实现了《一九八四》第一章至第三章的翻译以及评估,同时也在此过程中学习了更多的翻译知识。