随着全球化的发展和世界科学技术的日新月异,国与国之间的科技交流越来越频繁。科普文本作为传播科技信息的媒介之一,也受到越来越多的重视,人们希望通过科普文了解更多国内外最新的科技热点,科普文翻译也因此成为当今社会的时代需求。因此笔者选取《未来,超乎想象》第七章《未来的娱乐》作为此次翻译实践活动的研究对象,书中作者探讨了近年来以指数曲线快速增长的科学技术对未来娱乐产业的影响。原文文体风格兼具科学性、思想性以及通俗性,属于典型的科普类文本。本翻译实践报告以莱斯的文本类型翻译理论作为理论指导。莱斯根据语言功能将文本类型分为四类,分别是信息型、表情型、感染型、视听型,提出翻译策略的选择必须基于分析原文的文本类型,她同时指出,一种文本可能同时含有不同的文本功能,但以其中一种功能为主。根据莱斯的文本类型理论,此次翻译实践材料属于信息型和感染型兼具但以信息型为主的文本。笔者结合莱斯文本类型理论,从词法、句法和语篇的角度对研究对象进行了分析,提出在翻译科普类文章时,要以目的语读者为中心,同时注重内容的准确性和可读性,可采用直译、意译、零翻译等具体翻译方法,以实现信息交流的主要目的。笔者希望通过本次实践能够为科普类文章翻译总结可行的翻译方法,不断提高译文质量,让科普文在科技交流中发挥更大的价值。