【摘 要】
:
语言的模糊性是自然语言最基本的重要特征之一。在我们的日常生活中,尤其是在口语语言里,语言的模糊性是无法避免、无处不在的。而口语语体又正是对话口译活动的主要处理对象
论文部分内容阅读
语言的模糊性是自然语言最基本的重要特征之一。在我们的日常生活中,尤其是在口语语言里,语言的模糊性是无法避免、无处不在的。而口语语体又正是对话口译活动的主要处理对象,因此,在对话口译活动中,高频率地出现模糊信息也不足为奇。所以,如果可以迅速而有效地处理对话口译中具有语言模糊性的信息,将可以极大地提高口译质量。在本论文中,语言的模糊性是指广义的模糊,分别从语音、语义、语用和文化四个方面来探讨。语音模糊包括由同音异义词、连音和元音省略、重音、语调和停顿等语音因素造成的模糊;语义模糊探讨了含糊、歧义和狭义上的模糊语言间的区别和各自不同的表现形式;语用模糊是指在特定的语境或环境下由于词、短语、句子自身的内涵和外延而造成的模糊;文化模糊则谈及由于不同文化而引起文化差异,从而导致的语言模糊。根据Daniel Gile提出的关于连续传译的精力分配模式,对话口译活动主要由三大环节组成:听力理解和分析环节、短时记忆和笔记环节以及最终的输出环节。同时,口译活动要求足够的脑力总量,以保证口译活动的成功进行。如果可得脑力总量大于所需脑力总量,那么口译活动就能正常进行;反之,口译活动就会被中断,甚至导致失败。由于口译活动具有即时性和现场压力性等特征,在对话口译中,模糊信息有时很难识别,也很难搞清这些模糊信息在特定语境和环境下的具体含义,常常会造成误导或误解。所以,如果译员在对话口译中遇到具有语言模糊性的信息,就会消耗更多脑力,增强脑力在三大环节中的平衡压力,从而增加口译难度。本论文旨在通过探寻语言的模糊性的各种表现形式,寻求在对话口译三大环节中有效处理模糊信息的方法,以帮助提高口译质量。
其他文献
处在经济急速转型发展的粤港澳大湾区,地理位置优越,产业基础雄厚,优秀人才众多,创新资源集聚,涌现出大量创新创业的机会。粤港澳大湾区现有的众多数据平台未能实现互联互通,
本文在对公司外部治理理论及其对企业的影响进行了相关文献回顾后,引入了价值创造理论,并在此基础上阐述了产品市场竞争治理机制、经理人市场竞争治理机制、控制权市场竞争机
用丹麦AS-72型纯音诊断测听器,对广东省碘缺乏病重病区-龙川县上坪镇在供碘前(1984年)11~14岁学生进行听力测定,并选择非缺碘区-广东省龙川县附城镇学生做对照;1984年底病区开
蔗糖是绿色植物光合作用的最终产物之一,也是绝大多数高等植物体内光合产物运输与分配的主要形式。蔗糖转运蛋白在介导蔗糖在植物体内的转运及分配中发挥着重要作用。目前已
中亚位居亚欧大陆的核心,深居内陆,远离海洋,具有十分重要的地缘政治意义。冷战结束后,中亚因其独特的战略位置和丰富战略资源引起世界的广泛瞩目,苏联解体使美国得以将中亚纳入外
目的比较支撑吻合技术与DST双吻合技术(Double Stapling Technique,DST)行低位直肠癌保肛手术的临床效果、适应证选择及卫生经济学优劣。方法将60例肿瘤下缘距肛缘约4~6cm的低
同义反复,又叫同语、重言等,是一种常见的语言现象,也是一种特别的话语表达方式。从句法上看,其谓语动词一般使用“BE”(汉语中相应的汉字为“是”),整个表达为SVC结构,且主语
广东省从1996年1月1日起全省供应碘盐,碘盐合格率是衡量消除碘缺乏病的主要指标。为了解全省碘盐的供应情况,于1997年3月至7月,用PPS法在全省抽取30个县(市、区)的碘盐进行检测,现将结果分析如下。1对
三山国王作为潮汕地区本地特有的、最常遇到的神祇之一,“护国庇民”为其核心要旨,自隋朝肇迹伊始,距今已有1400多年。关于三山国王崇拜的由来,大家普遍接受刘希孟撰写的《潮
同语式是现代汉语的一种特殊格式,其出现和使用频率较高。它结构简单却能够表达丰富的语义,而且在多种语言和方言中长久存在。因此有关现代汉语同语式的研究一直受到学术界的