中国南海争端直到20世纪才成为人们广为关注的热点话题。近年来,由于美国和其他区域外大国的介入,本已复杂的南海问题变得更加紧张。原文选自出版于2011年8月的《现代国际关系》,是关于中国南海问题的文章。中国南海富含丰富的自然资源,尤其是丰富的渔业、矿业、石油和天然气等。这也是该区域存在如此多纠纷的一个原因。本次翻译任务是对South China Sea:Disputes and Great Power 进行英到汉的翻译,字数大约在10,000字以上。此翻译报告总共分成五个章节。第一章主要是对此次翻译任务的介绍,包括选材背景、选材原因和翻译目的等等。第二部分介绍了译者翻译所采用的翻译理论即功能对等理论和策略。第三部分讲述了译者在翻译中经常使用的翻译技巧。然后,介绍了译者在翻译中出现的问题及其采用的解决策略。主要是通过实例进行分析来完成的。最后一部分总结了笔者在此次翻译任务中获得的经验和感想。