在国际事务中,国际组织引导全世界各国家和地区的政府关注与人类命运有关的共同话题,组织合作交流,寻求国际共识。承载其事务的文件大多属于公文体文件。笔者在参与联合国纽约总部笔译项目时,通过初译约10000字的工作量,发现国际组织公文体文件具有语言正式、句内信息密度大、立场客观、用词规范、选词准确严谨等特点。这些特点导致对原文进行翻译时,笔者遇到了大量术语和程式化表达,译文语言在一定程度上存在理解不准确和表达不准确、名词化现象和物称主语句造成通顺问题等翻译难点。这些问题会导致错译,译文不够简洁、清晰、不符合规范等问题,进一步影响译文的严谨性和可读性。论文主要采用了比较法和归纳法。笔者充分查阅了现有研究成果,根据当今时代较为合适的公文体文件翻译理念,将初译版本和审校版本进行对比,并基于17个案例分析初译版本的不足和审校版本的优势,从而总结出国际组织公文体文件的翻译策略,主要包括确保译文的规范性、严谨性、简洁清晰性三个方面:规范性方面翻译策略包括甄别术语译法和结合平行文本识别程式化表达;严谨性方面包括确保选词准确、理清逻辑关系、立足背景信息;简洁清晰性方面包括突出信息焦点、合理组织语序、适当转换词性。