【摘 要】
：
本文是一篇有关新加坡律师协会和广东省律师协会的法律谈判类口译实践报告。作为两方的口译员,笔者提供了双向交替传译服务。根据现场的录音,笔者进行源语和译语的转写和整理。基于图式理论,笔者分析了在该次口译过程中,影响口译质量的重要因素在于内容图式和语言图式:即法律知识背景和法律术语。笔者选取了相应案例展开分析并提出应对策略。本报告体分为五个部分:口译任务的介绍、过程的描述、图式理论、案例分析以及总结。
论文部分内容阅读
本文是一篇有关新加坡律师协会和广东省律师协会的法律谈判类口译实践报告。作为两方的口译员,笔者提供了双向交替传译服务。根据现场的录音,笔者进行源语和译语的转写和整理。基于图式理论,笔者分析了在该次口译过程中,影响口译质量的重要因素在于内容图式和语言图式:即法律知识背景和法律术语。笔者选取了相应案例展开分析并提出应对策略。本报告体分为五个部分:口译任务的介绍、过程的描述、图式理论、案例分析以及总结。
其他文献
新常态经济环境下,随着经济增长方式和经济结构的不断变化,我国的经济增长方式正在向效率增长转型。近年来,我国上市公司规模逐步扩大,但全要素生产率却相对落后。全要素生产率成为衡量企业效率有效增长的重要指标,提升全要素生产率势在必行。由于市场信息不对称和代理问题的存在,导致企业资源配置效率低下,技术水平发展不均。内部控制作为企业内部制约和调节的重要手段,可以通过对内部的监管提高资源配置的有效性,推动企业
2008年美国次贷危机爆发后,全球经济陷入低迷状态,我国经济增长速度开始趋于平缓,传统行业比如钢铁、煤炭、航运等行业出现了产能严重过剩情况,在这些传统行业中的很多企业出现了连年亏损、资不抵债、濒临破产的情况。然而,由于我国的特殊国情,国有企业在传统的能源、制造、运输等领域占据主导地位,控制着国民经济命脉,如果这些企业存在长期深陷财务困境的情况,那么将会对我国产业结构转型升级和经济结构调整造成重大的
在日汉同传中,作为以汉语为母语、日语为第二语言的译员,由于传译方向以及日语和汉语句法、词汇的特点,较容易出现受到源语干扰的情况。而源语干扰又与口译质量息息相关。当译员意识到产出的译语受到源语的干扰时,可能会进行自我修正,进而影响到译语的流畅度。本论文研究的案例是日本软银集团2020财年第三季度决算说明会模拟会议,在模拟会议日语到汉语的同声传译中,笔者多次因察觉译语受到源语干扰而进行自我修正。在口译
蛋白质是生物系统中发现的最丰富的大分子,也是所有生物的重要组成部分。然而蛋白质是鱼类配合饲料中最昂贵的营养物质之一。它不仅会影响养殖鱼类的生长性能、健康以及配合饲料成本,也会影响养殖水体环境。此外,养殖密度也是影响鱼类健康的另一个关键因素,直接影响着鱼类的摄食行为和代谢率。团头鲂（Megalobrama amblycephala）,俗称武昌鱼,是我国主要的淡水养殖鱼类之一,由于其存活率高、生长速度
随着中国海事贸易的发展,因遇难船舶而涉及海难救助的案件越来越多。雇佣救助作为近年来海难救助发展的新产物,因其不以“无效果,无报酬”为原则与构成要件的特点,在法律性质和法律适用问题的认定上,一直受到学界的争议。为了维护和保障海洋经济活动健康有序的发展,应当站在鼓励海难救助的角度对以上两个问题进行讨论。“加百利号”案就是关于雇佣救助的法律性质与法律适用问题之争的典型案例,该案经过了三次审判,被列为最高
面对当前海洋开发引起的一系列资源与环境问题,在充分吸取现有陆地及海洋空间规划与开发的经验基础上,本文着重探讨如何通过科学编制海洋空间规划,引导海洋空间的保护与有序利用,实现可持续的海洋发展。本文通过文献研究法对现有的国内外空间规划与海洋空间规划的概念、方法、发展历程、主要成果进行总结与归纳,概括主要的海洋空间规划步骤为确定研究区域,划分基本调查单元,调查研究区内用海活动、海洋生态系统特征等并将各类
江南画绣是与书画艺术密切结合的独特绣种,融画理于绣艺,在明清时期发展最盛,具有极高的艺术欣赏性。江南画绣衍生出的理论专著——《绣谱》,为中国现存第一本刺绣专著,成书于道光元年（1821）,由上海松江人丁佩撰写,从艺术审美角度对明清江南画绣作出理论总结。《绣谱》与明清江南画绣分别作为中国传统刺绣艺术中极具代表性的文本及绣种,具有密切关联,其中所蕴含的独特刺绣艺术价值及历史价值值得我们进行深入探讨。本
随着行政民主化趋势的不断增强,公共行政逐渐从单方治理的模式转变为合作治理,以行政约谈为代表的新型治理手段应运而生,推动了执法方式的创新,并在税收领域、食品安全领域、环境保护等领域广泛实施,为政府转型提供了新的路径。由于行政约谈立法混乱,缺乏上位法规制,实施程序粗放、透明度低,欠缺监督机制等问题,约谈相对人的合法权益得不到保障从而给约谈相对人造成巨大损害,无法实现行政约谈在社会管理中的重要价值。为了
上市公司是资本市场中最为重要的市场主体,而独立董事作为对上市公司监管的重要一环,其义务的明晰与责任落实值得我们深思和研究。现阶段,我国上市公司违法违规事项频发,不利于社会主义市场经济的长期繁荣与稳定。在我国,对独立董事的处罚主要是由证监会出具行政处罚决定书来进行的,故笔者从整理了证监会近三年共38份行政处罚决定书,从其中上市公司的违法违规事项、独立董事的申辩和证监会的复核意见出发,进行数据整理和实
BOPPPS最初由加拿大不列颠哥伦比亚大学教学与学术成长中心提出,并在教学研讨会上得到广泛推广。该方法是课程计划很好的起点,因为它为课前组织提供了一个简单的思路与规划。在成功而有效的教学中,教师应引起学生的注意,并使其持续一段时间。此外,擅长教学的教师会努力调动学生的智力和情感,认识到情感驱动注意力,而注意力驱动学生进一步的学习。如果学生不注意老师的介绍和目标陈述,很难融入课程,而且教师在课堂上很