本篇翻译材料节选自建筑和设计类图书Lighting Retrofit and Relighting。本书共分为两大部分，第一部分介绍了各种照明系统类型及其应用，第二部分讲述了照明设备节能改造的过程以及其经济效益分析，为照明专业人士提供参考。本书的翻译在我国能源紧张的今天，实具有很大的现实意义。本篇报告摘选的是书中第二部分的前两章，第五章和第六章，近11，000字，主要介绍了照明设备节能改造过程中的改造项目资格审查、数据收集和实地审查。此类科技文本的翻译，实属“带着镣铐跳舞”，译者在翻译过程中也遇到各种难题。在功能学派诺德“功能加忠诚”原则的指导下，译者明确了翻译目的，努力做到忠实于原文，再现原文信息和专业特色，同时协调好译者、原文作者、委托方和读者对译作的要求，使译文具有可读性和实用性。此次科技文本的翻译实践，使笔者深刻认识到跨专业翻译的难度。由于对此类知识了解不多，笔者在翻译时费劲着实不少，译文也存在不足之处。因此，译者不仅要精通双语语言，而且要充分涉猎语言之外的广泛知识，将翻译理论和翻译实践结合起来。