在翻译实践过程中,译者常常要面临各种选择,翻译方法与策略、翻译标准的选择往往在很大程度上影响着译文的质量。本论文选择的翻译文本是汇丰银行发布的2012年奢侈品行业研究报告,属于典型的经济类文献其特点是以传递信息为主要目的。翻译目的论提出了“翻译目的决定翻译方法与策略”的原则,为译者的翻译策略选择提供了理论支撑。根据这一理论,翻译不是从一种语言到另一种语言的文本形式转换,而是一项有目的的交际行为,翻译方法和策略的使用需要考虑到译文的预期功能和翻译目的。所以在奢侈品行业研究报告的翻译中,功能目的论具有现实的指导意义。本文以目的论为指导,从词汇选择、句式结构和语言风格三个方面援引例句分别展开分析,探索了行业研究报告的翻译策略和翻译技巧,旨在为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。经过分析经济类文献的特点和经济类文献的汉译现状,在目的论的指导下,笔者对此类文献的翻译方法进行了探讨和分析。