随着经济的快速发展和全球经济一体化程度的提高,国际合作与交流日益广泛。国际招标、投标已经成为商品、工程或服务市场的主要交易方式之一,而且有不断扩大的趋势。英文招投标文件是国际商务活动的基础和法律依据。准确传输、获取和呈现招投标文件的信息是确保招投标活动顺利的前提。本文是一篇基于《巴基斯坦瓜达尔发展局海水淡化厂招标文件》汉译的翻译实践报告。由于“shall”和“may”等情态动词在原文本中的使用频率较高,所以本文认为译好“shall”和“may”对于翻译同类型的文本具有一定的参考价值。通过梳理现有学者对情态动词及其翻译的研究,本文主要基于系统功能语言学和语料库对情态动词的研究,从中英文情态的差异对比出发,分析了情态动词在招标文本中的使用和翻译。本文对招标文本中情态动词“shall”和“may”的使用和翻译分析、归纳得出如下翻译规律:当“shall”在条款中规定商业主体招投标双方的义务或责任时,应根据文本表达的态度的强硬程度将其翻译为“须(必须)”、“应当”或“应该”;有时也可根据文本内容,选择不译。而“may”在招投标文本中通常表示的是授权性许可,表明商业主体招投标双方可以自行选择做或者不做某种行为,一般直译为“可”或“可以”;除此之外,可以将“may”译为“可能”,表示一种可能性。希望本文对该规律的归纳总结对同类文本的翻译有一定的参考意义。