【摘 要】
:
阳高县是山西省大同市的所属县区,良好的生态环境使其成为第七届世界养生大会的举办地。为准备此次世界养生大会,阳高县政府推出系列宣传片,介绍阳高的地理环境、人文历史、特色
论文部分内容阅读
阳高县是山西省大同市的所属县区,良好的生态环境使其成为第七届世界养生大会的举办地。为准备此次世界养生大会,阳高县政府推出系列宣传片,介绍阳高的地理环境、人文历史、特色饮食、民众生活。本文作者以系列宣传片《美丽阳高》的解说词为语料,根据汉英交传口译模拟实践录像,列举模拟口译过程中出现的问题,进行分析,提出相应的解决策略。报告共分为三个章节:第一章对宣传片的背景进行简要介绍,分析宣传片的语言特点和受众群体的相关情况;作者在第二章中记叙口译模拟实践过程,从实践录像中发现问题,如:乡音方言对口译的干扰,地方专有名词的误解和误译,诗词和长句对口译的影响等等,进而分析这些问题产生的原因,指出作者对乡音方言的听辨能力不强,对阳高本地具有特色的地名和食物名称不够了解是问题产生的主要原因;第三章针对第二章陈述的问题和原因,提出解决办法,如:加强译者对地方口音的听辨能力训练,提高译者的心理素质,拓展译者的文化背景知识,强化译者对翻译策略的运用意识。最后,本文通过对口译实践的全程分析,总结此次实践中可借鉴的经验和教训,对英语学习者和口译工作者有一定的借鉴作用。
其他文献
一、大学生仇富现象的特点近几年来,我们在部分高校进行了大学生仇富现象专题调研,调研对象为在校大学生,共计两千三百一十六名。通过对调研结果的分析,我们发现大学生仇富现象有
随着经济的快速发展,传统能源日益短缺,开发和利用新能源作为国家实现可持续发展的一项战略举措,越来越受到国家的重视。新能源上市公司是开发、生产和销售新能源产品并在证券市
燃料电池因具有清洁、高效等优点,成为最具开发前景的绿色新型能源技术。其中空气电极氧还原反应催化剂的发展,是提高燃料电池能量转换的制约性因素。现阶段在燃料电池中主要采
中国科学院近代物理研究所目前承担了ADS直线注入器II的研制,用于该注入器的四翼型RFQ工作频率是162.5MHz,可将质子束从35keV加速到2.1MeV。由于高频腔一旦失谐,会引起反射功率
随着科学技术的不断进步,对档案服务的要求也越来越高,传统的档案管理效率低,准确性差,已经不能满足日常的工作需要。目前,我国的一些档案管理部门已经开始使用科学、规范的软件系
目的:研究分析股骨粗隆间骨折患者采取Gamma3内固定的疗效及实施康复护理的体会。方法:选取2011年3月-2013年3月笔者所在医院收治的60例股骨粗隆间骨折患者,采用随机数字表法将
目的考察西达本胺对结肠癌细胞HCT-8和HT-29能量代谢调节的作用。方法西达本胺5,10和20μmol·L~(-1)分别处理HCT-8和HT-29细胞,普通光学显微镜观察细胞形态变化,MTT法检测细
本课题来源于兵器XX厂对爆炸空气冲击波的测试需求。本文在分析了存储测试技术研究现状与爆炸空气冲击波传播特性的基础上,根据项目给定的指标,研制了多参数程控的冲击波存储
目的观察自拟加味升白散对化疗患者白细胞减少的预防及治疗效果.方法选择接受化疗的患者135例,按入院先后顺序随机分成2组,A组68例给予自拟加味升白散水煎服,1剂/d;B组67例给
报道1例副肿瘤性天疱疮。患者女,26岁,3年前,发现左下腹部有一肿块,4个月前面部、口腔糜烂;1个月前,四肢、躯干红斑。皮肤科检查;面部肿胀、糜烂,口唇厚痂,躯干、四肢水疱,手