阳高县是山西省大同市的所属县区，良好的生态环境使其成为第七届世界养生大会的举办地。为准备此次世界养生大会，阳高县政府推出系列宣传片，介绍阳高的地理环境、人文历史、特色饮食、民众生活。本文作者以系列宣传片《美丽阳高》的解说词为语料，根据汉英交传口译模拟实践录像，列举模拟口译过程中出现的问题，进行分析，提出相应的解决策略。报告共分为三个章节：第一章对宣传片的背景进行简要介绍，分析宣传片的语言特点和受众群体的相关情况；作者在第二章中记叙口译模拟实践过程，从实践录像中发现问题，如：乡音方言对口译的干扰，地方专有名词的误解和误译，诗词和长句对口译的影响等等，进而分析这些问题产生的原因，指出作者对乡音方言的听辨能力不强，对阳高本地具有特色的地名和食物名称不够了解是问题产生的主要原因；第三章针对第二章陈述的问题和原因，提出解决办法，如：加强译者对地方口音的听辨能力训练，提高译者的心理素质，拓展译者的文化背景知识，强化译者对翻译策略的运用意识。最后，本文通过对口译实践的全程分析，总结此次实践中可借鉴的经验和教训,对英语学习者和口译工作者有一定的借鉴作用。