The Hunter’s Wife是一篇美国现代短篇小说,其作者是美国优秀的短篇小说家安东尼·多尔。该小说的作者具有独特的写作风格,作品大多关注人的精神世界和人们之间的情感关系,反应大自然的美丽与残酷,这也是这篇小说的主要内容与特点。此外,该小说的人物形象鲜明,对比强烈,人物情感关系经历了一个复杂的演变过程。因此,如何准确地译出原作的内容,贴近原作的风格,如何在翻译中对人物形象进行再塑造,抓住人物的情感,从而使译文读者能够产生与原文读者相似的审美感受,从而实现小说的文学艺术价值,是本人在该小说翻译实践关注的主要问题。在翻译过程中,笔者发现原文涉及大量的植物名、动物名等专有名词和涉及中西文化差异的文化负载词,以及作者在文中富有深意的遣词造句都给翻译时意义的确定和表达带来困难。而社会符号学翻译法强调在翻译中不仅要把语言符号放在具体语境中对意义和功能加以分析,还要置于一定的社会文化背景中对语言符号的意义和功能进行分析和确定,关注文本不同层面的意义与功能,注重社会文化差异对翻译的影响,可以对翻译过程和翻译研究进行综合的、立体的指导和研究。因此,本文结合在此次翻译实践中遇到的具体问题,以社会符号学翻译法为指导,分析译文意义与功能的实现以及所运用的翻译方法,以期能够对今后的小说翻译实践有所启迪。本文的结构由五章构成,第一章主要描述本次短篇小说翻译的背景、内容和意义。第二章系统介绍了翻译的理论依据,从社会符号学翻译法的核心概念和标准两方面进行阐述。第三章详细描述了任务过程,分别从译前准备、翻译过程、译后工作三方面进行描述。第四章主要从语音、词汇、句法、修辞等方面分析译文意义与功能的实现以及所运用的翻译方法。