本翻译报告旨在以彼得·纽马克翻译理论为指导,界定源文本类型,分析文本特点,并尝试为哲学论文“Logic and Language in Early Chinese Philosophy”的汉译寻找合适的翻译策略。该文本由威尔曼·马歇尔(Willman Marshall)撰写,并发表于网络《斯坦福哲学百科全书》(Stanford Encyclopedia of Philosophy)。源文本详细阐述了早期中国哲学中的逻辑与语言特点,对中国思想的英语化、尤其在对中国思想思维方式的准确定位方面,有很大的借鉴作用。因此,该文本的“回译”可以揭示出中西哲学文化交流中的相关问题,并帮助我们对此进行反思。作为哲学议题的翻译案例研究,该报告旨在探讨原文的类型学特征,并找出有效翻译的方法,以体现源文本严格连贯的结构和语义蕴含。因此,可采用纽马克的交际和语义翻译理论指导本文的翻译,尤其是逻辑术语及长难句的翻译。