诗歌是世界文学宝库中的瑰宝,千百年来无以数计的翻译家们为它的向外传播做出了不懈的努力。作为文学的最高形式,它的翻译对译者们提出了更高的要求。正因为此,与其它的文学形式相比,诗歌的译作数量要少得多,诗歌翻译方面的研究论著则更是凤毛麟角。数量有限的论著则主要集中在对诗歌翻译内部因素方面的研究,如诗歌的可译性,翻译的准则和技巧等。本文作者想打破这一局面,旨在对诗歌翻译过程中外部制约因素进行尝试性的研究。 翻译解构主义学派是一新型的翻译学派,积极提倡译者的创造性,注重译者主体性的研究。作者由此获得启发,并将其作为本文的理论根据。 在文中,作者对诗歌译者的主体性进行了一次较为全面的尝试性研究。作者在第一章中介绍了本文的研究对象、研究目的、研究意义、研究方法和所采取的理论框架,在第二章中回顾了诗歌翻译研究所取得的成果和解构翻译学派的代表性观点。接着,作者着重分析了诗歌翻译过程中的宏观和微观制约因素,在第三章主要以勒费弗尔的观点为依据对宏观制约因素进行了讨论,在第四章则根据各因素的在文中的必要性进行了选择、总结和分析。另外,作者都分别添加了一些适当的诗歌翻译例子以证实各个观点。在结论部分,作者指出人们是有可能发现各制约因素并限制其制约因素的,从而提高诗歌译本的译文质量。最后,作者以图的形式阐明了自己的观点。