【摘 要】
：
表情型文本由德国功能主义学派的代表卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）在其《翻译批评:潜力与制约》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）中首次提出。正如赖斯所说每种文本类型有不同的特点,而且正是这些特点影响着译者对翻译策略的选择。表情型文本是含有审美效果的一种文本,一般以优美的表达方式来抒发想法和情感。笔者的翻译
论文部分内容阅读
表情型文本由德国功能主义学派的代表卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）在其《翻译批评:潜力与制约》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）中首次提出。正如赖斯所说每种文本类型有不同的特点,而且正是这些特点影响着译者对翻译策略的选择。表情型文本是含有审美效果的一种文本,一般以优美的表达方式来抒发想法和情感。笔者的翻译文本《卡尔·吕克特的普法战争回忆录》（Car1 R u ckert’s Memoirs of the Franco-Prussian War）是一本传记作品,作者以一名普通战士的眼光还原了普法战争的场景,展现了士兵艰苦的生活以及战争的残酷等。基于赖斯对文本类型的定义与文本种类的划分,将此次翻译文本定义为表情型文本。《卡尔·吕克特的普法战争回忆录》是一本描述特定历史事件的作品,书中不可避免地涉及到了历史知识、谚语、人名地名等具有文化特色的元素。同时又由于英汉两种语言具有不同的词汇和语法等,笔者认为必须采取相应的措施来补偿,否则势必给读者造成理解上的困难。本报告以著作的部分内容作为主要的研究文本,并根据表情型文本的特点选择合适的翻译原则,结合选译片段中的典型实例解释了表情型文本中翻译补偿策略的应用,最后总结出表情型文本中常用的翻译补偿策略。
其他文献
2015年中央一号文件强调增加农民收入问题,农村三产业融合发展问题,接着党的“十九大”报告提出要实施乡村振兴战略,这一系列的政策、措施不仅是新形势下对农业发展的新要求,也是为农业转变形式提供新思路。为了实现乡村振兴、农村产业升级,应该积极探索“乡村+旅游”农村产业融合发展模式,该模式有助于推动乡村产业发展、百姓生活富裕。发展“乡村+旅游”发展模式有助于当地农业产业结构的优化升级,提升农产品的附加价
教育是一个国家发展的根本,对于提升国民素质和个人素质,推动社会进步、增强社会创新都具有重要的作用。学校教育作为教育的一个部分,以其具有专业的、系统的教学模式,严格的规章制度,在教育的整个环节中扮演着重要的角色,并直接地影响着学生自我认识的形成和发展。其中,作为学校教育中一个重要阶段的中学教育,直接影响着学生人生观、世界观、价值观的形成。因此,在中学阶段对学生素质教育和人文教育的过程中,如何运用优秀
当代俄裔德籍作曲家索菲亚·古拜杜丽娜（1931-）是二十世纪先锋派中最具影响力和备受关注的作曲家之一。她的音乐语言充满着富有深刻内涵的宗教性气息,其作品表现出鲜明的个性及独具情感表现力。本论文研究的是古拜杜丽娜于1980年创作完成的小提琴协奏曲《offertorium》,该作品成功确立了古拜杜丽娜为最有潜力的作曲家的地位,她从此引起了西方音乐界的注意。本文的研究初衷为探究古拜杜丽娜二元性创作思维在
网络与移动通信技术的成熟催生了自媒体时代的来临,为娱乐短视频的发展提供了繁荣的土壤。从2016年至今短短几年的时间,娱乐短视频在人们的娱乐生活中占据了的重要地位,目前热度仍旧只增不减。他的发展受到许多因素的影响,包括平台监管、账号运营、传播、叙事等,其中娱乐短视频的叙事方面显然对其长远发展来说更为重要。娱乐短视频在叙事结构、叙事内容和叙事方式上还缺乏系统的创新。由于自媒体娱乐短视频创作的门槛低、成
我国农技推广体系改革是随着农业生产经营体制的发展应运而生的。长期以来,我国基层农技推广体系在改革中探索,在探索中完善。1978年农村经营体制改革后,以家庭经营为主,刺激了技术服务的需求,威胁着以集体经济组织为基础的农技推广体系。随着社会主义市场经济发展,新型经营组织和新型职业农民培育,农技推广主体和服务主体多元,农技推广需求多样化,在这种形势下,农技推广体系改革势在必行。为了农技推广队伍业务素质的
十九大报告指出,加快农村农业现代化,促进小农与现代农业的衔接是实现乡村振兴的重要途径。随着市场经济体制的不断完善,人们对农业现代化的要求越来越高,农户在生产、资本和技术方面无法满足当前现代农业的需要。因此,现阶段要实现农户与现代农业的衔接,建立有效的组织形式是农户进入市场的关键。在当前新的政策背景与市场经济环境下,“公司+农户”模式作为实现农户与现代农业衔接的重要途径得到广泛应用,但其发展也面临风
拉美西斯二世（Ramses II）是古埃及历史上最有名的法老之一,被誉为神明的宠儿。法国作家克里斯蒂安·贾克的通俗历史小说《拉美西斯五部曲》对其人物的塑造使得拉美西斯大帝的形象重新鲜活了起来,展现了一位真实的却又几近完美的帝王形象,拉近了拉美西斯二世与后世研究者的距离。作者因其古埃及历史考古学者的身份,得以更加了解拉美西斯二世的私人生活和日常政治活动,使得人物更加生动,有血有肉。本文在阅读大量史料
莱奥什·雅纳切克是十九世纪至二十世纪之交捷克著名的作曲家、民俗音乐学家。他于1912年创作的钢琴小品集《在雾中》是他音乐创作生涯中最后一部重要的钢琴独奏作品,也是他音乐创作成熟期具代表性的钢琴独奏作品之一。这部钢琴独奏小品集由四首小品组成,“在雾中”是这部作品的总标题。笔者收集研究了有关该作品的文献资料。对钢琴小品集《在雾中》的创作技术进行了系统地分析。并提出了“起源”、“隐喻”和“模仿”这三个较
本文以中国音画乐舞《清明上河图》为例,紧紧围绕胡琴舞台表演,从表演形式、演奏技法、音乐诠释、情感表现等几方面,结合自身学习,谈一些心得体会。同时,通过分析《清明上河图》成功上演的原因,找出隐藏在音乐作品背后的美学规律和意义,运用我们课堂上所学到的各学科思维去指导我们的生活实践与音乐创作。
随着美丽乡村建设的进行,各地乡村建设迅速发展,取得了很大成果,脱贫攻坚战取得了全面胜利。在美丽乡村建设过程中,不可避免的要面临在保存乡村传统风貌的基础上促进经济发展,提升居民生活质量的问题。在现在的美丽乡村建设中,存在着“跟着人家走”,“千村一貌”的问题。乡村建设中,同质化、缺乏特色、低档次的现象比比皆是。在美丽乡村建设中,地域品牌设计结合了地域文化的特点,可以打造地域差异性,对解决“千村一貌”问