近些年来,随着我国科学技术的迅速发展,与其他各国特别是日本间在科技领域的交流也日益增多。日本作为发达国家,在汽车、电子设备、医疗等科技领域有着卓越的建设。并且随着最近两国间关系的逐渐回暖,合作交流的频率也在逐渐上升。因此使得对于科技相关文本的翻译需求不断增加。但目前在科技相关文本的翻译上,我国多偏向于汽车、电子设备等中日两有着长期的密切联系的领域上。医疗作为近几年才新兴起来的交流联系领域,无论是对其的研究还是相关文本的翻译都相对较少。而且从事日语翻译的译者多为文科出身,对于专业知识的了解较少,在翻译时会遇上不少问题。本次实践所选取的文本来源于主要选自《医疗产业大变革时代》一书。本书属于医疗产业创新系列,主编为木村广道。这一系列的书籍主要由每年在东京大学举办的医疗创新论坛中各位专家学者所发表的演讲编纂而成。医疗创新论坛每年举办一次,会围绕当下医疗领域的问题和现状设置一个大的主题。论坛会请来与医疗相关的各界专业人士结合自己行业的情况进行演讲,并编辑修改成书。翻译文本为医疗领域相关,因此文本中有许多专业词汇和专有名称。同时书中经常会涉及到日本国情现状和政策规定等。这也是在翻译过程中需要注意的地方。在此次翻译实践中,笔者遵循科勒的等值理论,在词汇和政策名称翻译上遵循外延等值和内涵等值,在长句和修辞句的翻译上遵循规范等值和形式-美学等值,并且总结归纳了医疗相关文本的翻译技巧和方法。通过此次翻译实践,笔者主要得到了以下几点启收获。第一点是在翻译偏向理工类的、专业性较强的文本时要多加学习,查找资料,做好功课。还要查明专业术语所对应的翻译,确保在这类词汇的翻译上准确无误。同时笔者还发现自己存在着汉语功底不足和对日本国情现状不了解等问题。所以笔者以后还需要多多学习不断精进自己,才能向着成为一名合格的译者进发。同时笔者也希望通过自己翻译的医疗相关文本总结出的经验可以为他人提供参考和借鉴。并且为促进中日两国间在医疗领域上的交流近一份力。