本文是一篇英译汉笔译实践的翻译报告,翻译材料节选自奈达所著的《语言与文化——翻译中的语境》,具体内容为该书第二部分的第6章、第7章,以及附录1。笔者撰写本报告,旨在记录翻译实践的过程、分析并总结翻译中的各种问题与解决方法,为读者的翻译实践提供些许参考。在本报告中,笔者首先对翻译任务做了简要概述,记录了译前、译中、译后的翻译流程及所用工具,然后介绍了本次翻译实践的指导理论。在翻译过程中,笔者以生态翻译学为指导,对原文和译文的翻译生态环境进行了分析,并以此做出了相应的适应和选择,为读者解决翻译问题提供了新鲜的思路。通过运用多维转换、掏空再现、环境补建、原生态依归、文本干涉等方法,笔者力图做到原文和译文生态的多维平衡与和谐。笔者按所用的翻译方法进行分类,选取典型的翻译文本做了案例分析。通过本文的分析与总结,笔者发现,生态翻译学确实为解决翻译问题提供了新鲜的视角,有利于译者突破固有思维,解决翻译难题;此外,源语生态依归与译语生态依归并不矛盾,两者可有机结合,共存互补;最后,笔者认为,生态仿生法不仅适用于翻译“自然的、生态的”内容,效仿“自然生态”的形状,还可以用于模仿“翻译生态”中的文本格式和结构。