《渡日》翻译实践报告

被引量 : 0次 | 上传用户:slayerwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
此篇翻译实践报告以最新出版的小说《渡日》为翻译素材——讲述一段跨越三大洲、两大文化背景探访现代奴役地下组织的难忘之旅。小说作者科班·艾迪生是一名美国律师,同时也是一位人权活动积极分子。《渡日》是其首部小说作品,他希望通过小说的出版发行在国际上推崇他对于公平正义的支持。此篇翻译报告包括以下四个部分。第一章是关于此项翻译任务的介绍,其中包括对作者、作品以及本人选材理由的介绍;第二章则详细讲述翻译的过程。第三章是基于奈达的功能对等理论从词汇、句子和篇章三个层面对译文进行案例分析,讨论翻译过程中遇到的问题及所采取的策略。最后一章为结论部分并总结本人作为翻译硕士的学习心得。
其他文献
目的 探讨延续性护理干预对反复呼吸道感染儿童及家长的影响情况。方法 分析2012年1月~2013年1月沈阳医学院附属中心医院收治的76例反复呼吸道感染儿童的临床资料,依据护理措
随着经济的高速发展,汽车保有量的大幅度增加,控制技术、网络通讯技术、传感器技术的发展在一定程度上推动了智能汽车技术的发展。智能驾驶辅助系统是车辆智能化最关键的技术
<正> 目前我国对酱油的色度无统一的标准和测定方法,致使这项分析工作处于混乱状态。为此,商业部下达了关于酱油色度测定的研究课题。为使该项分析统一化、标准化和适于普及
微小型涡喷发动机是航空发动机领域中一重要分支,由于其质量轻、尺寸小、推重比大、高性能等优点,所以被广泛应用于军事、民用领域作为动力装置,比如巡飞弹、靶机、无人侦察机、小型个人飞行器和测绘无人机等。在研制各种微小型涡喷发动机过程中,科研工作者极力追求微小型涡喷发动机具备更大推力的同时,一直在为降低耗油率和提高燃烧效率而努力奋斗。耗油率低和燃烧效率高意味着经济性能好,减少对大气环境的污染,提高微小型涡
本文从系统动力学的角度将影响战后英国高等教育政策制定的因素分为社会环境、执政党的意识形态、利益集团的利益诉求、政策精英的个性特质及英国的传统文化等五个方面,它们对
为了研究进口含气率对气液两相流离心泵外特性以及内部流场特性的影响,该文采用计算流体动力学分析方法对某一气液两相流离心泵进行三维数值模拟研究。结果表明:扬程随着进口
认识区域尺度土壤物理属性基本特征及其时间和空间变异是开展相关科学研究的基础。在自然和人为因素的共同影响下,西北内陆黑河中游地区的景观格局复杂,土壤属性在水平和垂直方
支气管哮喘是一种慢性气道炎症性疾病,气道高反应性及气道重塑是其主要的两大特征,而气道上皮下纤维化又是气道重塑的核心,是重症哮喘患者死亡的主要原因之一。大量成纤维细胞在
天水是我国历史上农业开发最早的地区之一,早在距今7000-8000年前的大地湾时期就已经有了种植农业。本区具有从事农业生产的优越条件,但同时也有制约农业开发的诸多因素。文中
随着农村产业结构的调整与农村劳动力的转移,农村妇女已成为中国农村的主要劳动力,而农村妇女从多方面来看却是农村贫困人口中最贫困的阶层,这无疑会严重阻碍我国农业和农村的发