英汉两种语言属于不同语系,存在很大差异,这是我们进行翻译的难点和障碍。为了克服翻译中的难点与障碍,我们需要对翻译进行研究,采取合适的翻译策略,省译就是其中一种重要的翻译策略。笔者在翻译《安·维罗妮卡》的过程中,很多地方都用到了省译策略,以得到流畅而符合中文表达习惯的译文,以便读者更好地理解接受。本文结合笔者的翻译实践,从词汇和句法这两个角度研究省译策略在《安·维罗妮卡》汉译中的应用。本文除引言和结语外,由三个章节组成。主要内容如下：第一章阐述省译策略的定义,然后对省译策略的理论依据——读者接受理论作一简介。第二章从词汇层面探讨省译策略在《安·维罗妮卡》汉译中的运用。英语重形合,在造句、谋篇时常使用明显的形式标记,句子内部的连接或者句子之间的连接主要依仗连接词或语言形态手段来实现。汉语重意合,句中各成分之间或句子之间的结合主要依赖于语义、语序和逻辑,不需要显性的语法形式。对于英语必须有的显性形态结构,在汉语往往不需要的,我们在进行英汉翻译时可采取省译策略。第三章从句法层面分析省译策略在《安·维罗妮卡》汉译中的运用。在英语中,有时出现重复或同义重复的小句,汉译时,我们可以根据实际情况作适当的省译。省译策略在英汉翻译中的运用,能够使译文更加符合汉语表达习惯,更易于译文读者所接受,从而实现翻译传播文化的最终目的。