本实践报告选择笔者翻译的两份商务合同作为报告的内容,一份是投标合同的英译,一份是专有技术合同的英译。合同突出的文体特点是其条理性、规范性和专业性,相应地合同翻译便要求达到准确性、规范性和严谨性。这种对翻译质量的特殊要求对笔者是一个挑战,但是在导师的鼓励和帮助下,笔者努力完成了整个翻译任务,同时觉得从好多方面都受益颇深,特在本实践报告中予以汇报,特别是对翻译得失进行一些自我反思。本实践报告由五个部分构成:第一部分为任务描述,主要介绍笔者所接受的这两个翻译任务的来源、要求等情况;第二部分为过程描述,概述译前准备、翻译过程和审校修改的情况;第三部分具体地介绍译前准备的详细情况,包括解背景材料和合同文体特征,熟悉合同文体翻译原则和翻译策略,准备翻译辅助工具,研读“平行文本”以及建立相关合同的术语表;第四部分为案例分析,是本实践报告的重点,主要根据合同翻译的原则和质量标准要求,结合具体翻译技巧的运用,分析译文在词、句、篇章等层次的翻译得失;第五部分对完成这两项翻译任务进行了反思,总结了合同翻译应具备的条件以及如何达到符合翻译质量标准的途径。