随着国家政治、经济的发展和社会进步,人民生活水平日益提高,人们对美好生活的追求和需要与日俱增。医学科普《替代医学-神话与现实》是一部家庭百科全书,主要介绍诊断法、反射疗法、推拿疗法等疗法的原理、使用禁忌、操作方法及诊病分类等,十分契合当前人们追求健康生活方式的理念。此外,现代医学的成就毋庸置疑,但是药物治疗出现的问题也不容小觑:过敏反应、副作用、出现抗生素无法消除的菌种等问题,因此如今对替代医学的要求越来越迫切。综上所述,笔者以《替代医学-神话与现实》一书作为本报告撰写语料基础。笔者选取本书目前两章内容做为案例分析语料,以尤金·奈达功能对等理论为指导。尤金·奈达功能对等理论强调内容对等,注重原文信息的传达和读者反应,而科普文本正是以传递科学知识为目的,以普通大众为目标读者,经过翻译实践之后笔者更加认同该理论对科普文本的指导意义。依据本翻译实践材料语言特点笔者从词汇和句子两个层面探讨功能对等理论对科普文本的指导作用。在翻译实践过程中笔者运用一些词类转换、词义引申等翻译技巧以实现词汇层面和句子层面的功能对等,总结出语境策略和重组法适用于本医学科普翻译实践,以期为科普文本翻译提供些许参考。