该翻译实践报告选取语言学论文集The Routledge Handbook of Language and Culture(Chapter 7&Chapter 9)《劳特利奇语言与文化手册》中的第7章和第9章作为翻译文本,译者分别从词、句两个层次阐述了翻译过程中遇到的问题。该翻译实践报告首先从文本中的特色词汇入手,探究了该文本中应采用何种翻译方法翻译情感色彩型词汇和突出强调型词汇;其次,译者研究了语篇衔接词的处理方法,以使译文更加顺畅得体;最后,译者针对语篇中含有非谓语成分的句式的翻译进行了探究。译者通过对以上三个方面的翻译问题进行探讨,提出了应对相关问题的翻译方法并佐以实例进行了分析,希望该翻译实践报告可以为更多研究语言学文本翻译的相关翻译工作者提供有益的借鉴与参考。