随着交通技术和信息技术日新月异的发展,各个国家的文化空前紧密地联系在一起,这些变化对人类的思辨能力和应变能力都提出了前所未有的要求。美国作家理查德保罗和琳达·埃尔德共同合作研发了“思想者指南系列丛书”,旨在为教师教授思辩方法、为学生学习思辨技能和社会大众提高思辨能力提供最为实用的操作指南。准确、忠实地翻译此系列书籍有助于帮助中国读者掌握思辨技巧、提升思辨能力,同时能帮助他们提高在社会场景中分析问题和解决问题的能力。目前,有关我国社科文本翻译的研究,大部分涉及社科文本翻译的策略、技巧、方法以及翻译时所出现的问题,将理论引入到具体翻译实践过程中的研究不是很充足。因此,本文选取了“思想者指南系列丛书”之一《思维标准》作为翻译材料,运用维索尔伦的顺应理论作为理论支撑和翻译实践指导,从中西思维方式的差异与英汉语言对比出发,从顺应目的语的词汇、句法、篇章着手,选取了《思维标准》中的典型案例,分析了翻译过程所采用的词性转换、增译删译、句子结构调整、增加衔接词等方法与技巧,归纳了顺应理论指导下社科文本翻译过程中值得注意的问题及解决方案,以及中英社科文本的差异性,旨在探究顺应理论在社科文本翻译中的可行性,以期为今后社科文本的翻译实践提供参考。