《联合国概况》是介绍联合国及其相关机构的一本手册。2017年6月-7月,其修订本的翻译工作由上海外国语大学高级翻译学院DPI团队接手。本文对该项目的初译步骤进行探讨,总结好的方面,并反思不足之处,以期对今后的翻译项目提供借鉴。初译步骤大致分为译前准备阶段、正式翻译阶段和译后检查阶段。译前要通读原文,掌握文本结构,思考翻译策略,并查看语料库中以往文本的翻译策略;翻译中要注意确保文风、术语和格式一致,并确保准确性;译后检查时,首先通读译文,看语言是否通顺、逻辑是否连贯,然后对照原文检查译文,是否有漏译、错译,并检查格式、标点、错别字等细节。对于团队翻译而言,合理的流程至关重要。本文只对整个翻译流程中初译这一个环节进行探讨,以期总结出对今后翻译项目有益的成果——不只是对联合国文本翻译,对其他文本翻译项目也适用的步骤。