公示语,作为一种较为独特的应用文体和社会语言的重要组成部分,广泛地应用并影响着人们日常生活的各个方面。近年来,我国经济的迅猛发展,与此同时,对外开放步伐和融入全球一体化进程也不断加快,中国与国际间的经济和文化往来日益密切,对外联系和国际文化交流日益频繁,吸引着越来越多的外国人来中国学习、旅游、工作和生活。为了给这些来华或在华的外国友人提供方便,越来越多的城市,特别是大中城市的公示语都提供相应的英文翻译。尤其是随着北京奥运会、上海世博会和广州亚运会的成功举办,公示语的英译更是凸显出其日益重要的作用。公示语的英译问题是城市营造良好国际语言环境和人文环境的重要方面,也是城市精神面貌和国家形象的重要体现。然而,当前我国公示语英译状况却不尽人意,错误随处可见,令人担忧。鉴于此,本文借以认知框架理论对公示语的英译进行探讨和分析。“框架”概念是由Fillmore最先引入语言学研究中的。他在1982年发表的《语义框架学》一书中,更加系统地提出了框架理论,把框架看作是一种认知结构,是一种“与某些经常重复发生的情景相关的知识和观念”,是“某个物体和事件的典型”。框架由框架元素构成,还包括一系列激发这一框架的次框架。由于不同民族的语言框架系统和文化框架系统存在差异,看似对应的语言表达式不能激活不同语言中相同的认知框架。从框架理论来阐述翻译过程,翻译实际上就是译者理解和感知由原文语言形式所激活的认知框架、在目的语中寻找并发现能激活相同的认知框架的语言表达形式。译文的语言表达既要能够激活原文的认知框架又要符合译文读者的语言习惯。用框架理论来看公示语翻译,就是译者在公示语英语文本中所采用的语言表达形式能够激发与原文相同或相似的框架。同时公示语的功能特点要求译文的语言表达式符合英语公示语的语言框架系统。本文共分为五个部分,第一部分为前言,介绍了本文的研究背景、研究意义、研究方法、研究目的以及本文的结构。第二部分回顾了国内外对公示语翻译的研究成果。第三三部分介绍了公示语的定义、分类以及特点。第四部分从框架理论的角度阐释了公示语的英译并且提出了翻译方法。第五部分总结了本文的主要发现同时也分析了本文的局限性。本文希望并为公示语的英译提供一个全新的角度,为公示语的翻译做出贡献。