论文部分内容阅读
互联网时代的发展加快了新闻传播的速度并拓宽了新闻的覆盖面,然而考虑到读者生理和心理层面的需要,不可避免的要使用委婉的表达去替代那些直白或难以启齿的词汇。因此委婉语的使用变得越来越广泛,对它的研究也数不胜数。大多数语言学家从文化及语用学的角度出发对其进行深入的研究。文化视角主要包括禁忌、传统道德、社会规约以及宗教等因素;语用学方面主要是从言语行为理论、合作原则、礼貌原则、面子理论和顺应论的视角出发并结合英汉委婉语的差异来进行对比研究。然而对于委婉语在新闻报刊这一领域下运用的研究相对较少,尤其是结合马斯洛需要层次理论对委婉语的语用功能进行的研究。所以,本文尝试在马斯洛需要层次理论视角下,对新闻报刊中委婉语的掩饰功能及其满足的生理和心理的层次进行实证研究,目的是研究新闻报刊中委婉语的掩饰功能是如何体现出来的及其满足了马斯洛需要层次理论中哪些层次的需要。本研究首先主要通过大量阅读国外新闻和报刊中的报道以及国内新闻的英译本,查阅并搜集历史上典型使用委婉语的相关报道。然后分析所掌握资料中新闻报刊委婉语所体现的掩饰功能。最后在马斯洛需要层次理论指导下分析委婉语实例,探析并总结委婉语的掩饰功能与马斯洛需要层次理论之间的关系,即满足了哪几个层次的需要,来达到掩盖真实情况的目的。研究结果发现,委婉语是英语新闻报刊中普遍使用的一种表达形式,其语用功能主要包括避讳功能、避俗功能、礼貌功能及掩饰功能。从新闻报刊中的社会生活、战争及政治等方面来看,委婉语的掩饰功能体现的淋漓尽致。它主要用来掩饰贫穷、失业、过错及罪恶等社会问题,从而减少社会矛盾;用来掩饰侵略战争,达到发动战争者试图淡化战争给人们带来的灾难的目的;用来掩饰政治丑闻,掩盖事实的真相,从而将当权者对公众造成的消极影响降到最低。根据马斯洛的需要层次理论,委婉语的使用主要是满足低层次需要中的安全需要及归属与爱的需要,满足高层次需要中的自尊需要和美学需要。正是这些需要促进了委婉语的产生与发展。委婉语既是人们相互交流洽谈的重要手段,也能避免直接的陈述给听话者造成的伤害,在语言交际中起着“润滑剂”的作用。