【摘 要】
:
随着科技的进步,电子游戏产业呈现出高速发展的态势,游戏玩家数量也日益增长,市场竞争日趋激烈,越来越多的游戏公司致力于开发出更好的游戏产品。全球化游戏市场的开拓与发展,使游戏文本的翻译需求也开始如雨后春笋般增加,而游戏文本的特殊性,也对译者提出了高要求,这既是机遇,又是巨大的挑战。本文通过文字冒险类手机游戏《姬魔恋战纪》的案例研究,探讨译者在翻译手机游戏文本时遇到的普遍问题以及应对策略。本文以《姬魔
论文部分内容阅读
随着科技的进步,电子游戏产业呈现出高速发展的态势,游戏玩家数量也日益增长,市场竞争日趋激烈,越来越多的游戏公司致力于开发出更好的游戏产品。全球化游戏市场的开拓与发展,使游戏文本的翻译需求也开始如雨后春笋般增加,而游戏文本的特殊性,也对译者提出了高要求,这既是机遇,又是巨大的挑战。本文通过文字冒险类手机游戏《姬魔恋战纪》的案例研究,探讨译者在翻译手机游戏文本时遇到的普遍问题以及应对策略。本文以《姬魔恋战纪》手机游戏翻译项目为例,介绍了该项目的基本情况以及待翻译文本的特点,同时对该类手机游戏用户的群体特质进行了初步探讨。通过案例分析指出游戏原文文本存在以下翻译难点:文本类型复杂、文本句式偏长以及多书面化语句。随后,笔者结合相关翻译理论和用户体验理论,基于游戏产品文本翻译应该注重提升用户的感官体验、交互体验及情感体验的基础,提出了相应的翻译策略,选取相关翻译案例进行分析例证。有针对性地提出:要根据不同的游戏文本类型来区分待翻译的内容,同时还要明确术语类别,统一术语;其次要让文本篇幅符合媒介限制以及玩家的期待值,对原文文本中的长难句进行切分,将其变为不改变原文意思的短句,同时要精简整体篇幅;最后要关注用户语言表达的特点,通过凝练口语表述、降低语域的方法来使翻译后的文本整体上符合用户需求。本文旨在提升手机游戏文本的翻译质量,为翻译同类主题的手机游戏文本的译者起到一定的帮助作用,同时为此类文本的翻译策略研究抛砖引玉,并让手机游戏用户获得更好的用户体验,让更多人关注国产优质手机游戏。
其他文献
《公司法》第七条规定了国有企业改建为公司的原则性操作步骤:“国有企业改建为公司,必须依照法律、行政法规规定的条件和要求,转换经营机制,有步骤地清产核资,界定产权,清理债权债
融媒体时代,传统出版业无论在内容结构上,还是在传播手段、经营模式上,都在经历着前所未有的变革,而这就对编辑出版人才提出了全新要求。如何创新编辑出版人才的培养模式,满
随着互联网技术的应用与普及,新兴媒体与传统媒体在相互冲突与自我颠覆中迎来了重构与融合。媒体融合为出版业的转型与突破带来了创新性的思路,视频书出版正是在媒体融合浪潮
离婚损害赔偿是配偶一方违法侵害他方的合法权益,导致婚姻关系破裂,离婚时对无过错配偶方所受的损害,过错配偶应承担民事责任的法律制度;离婚损害赔偿民事责任须具备一定的构成要
大力开拓农村市场,是党和国家为启动内需、发展经济提出的一项战略任务。对于农村商品流通主渠道的供销合作社来说,采取多种形式开拓农村市场更是其义不容辞的责任。在这方面,山
新型柔性压力电阻传感器能感知压力信号,在受到压力时,传感部位的纱线形态或接触面积的改变会引起电阻值的变化,它们利用这样的原理将压力信号按照一定的规律转换成可观察的电信号进行输出。纺织科学与工程和电学、农业、医疗、力学等学科有着越来越密切的联系与结合,这是智能服装更为有效快速发展的必然趋势。最初的智能服装是直接将传统织物与普通电子器件进行生硬地结合,这样的智能服装虽然可以赋予众多我们想实现的功能,但
目的:研究椎黄韧带光电镜结构和胶原含量的增龄变化及其临床意义,方法对比观察胎儿,婴幼儿、成人,老年人及颈椎病患者颈椎黄韧带的光电镜结构,并用Woessner法测定其胶原含量。结果胎儿组黄
道路交通安全设施是现代交通中必不可少的部分之一,其可以分为很多不同的类型。本文对最为常见的五种道路交通安全设施做出了说明,在此基础上分析了道路交通安全设施对交通安
目的 探讨运动对老年高血压患者血压和糖、脂代谢的影响,方法 将43例老年高血压患者随机分为运动组和对照组,两组均接受尼群地平降压治疗,同时运动组进行为期3个月的体育运动。测
第5届国际病理生理学大会(ISP.2006)定于2006年6月29日至7月1日在北京国际会议中心举行。本次大会是首次在中国召开的国际病理生理学大会,是国际病理生理学和中国病理生理学界的