【摘 要】
：
随着养生文化的传播和健康观念的转变,中医正逐步得到国际社会的认可和接受。每年有很多外国留学生来华学习中医。在中医对外教学中,口译是必不可少的。报告人参加了南京中医
论文部分内容阅读
随着养生文化的传播和健康观念的转变,中医正逐步得到国际社会的认可和接受。每年有很多外国留学生来华学习中医。在中医对外教学中,口译是必不可少的。报告人参加了南京中医药大学中医妇科临床口译项目。该校为来自澳大利亚的医学生开设了中医妇科课程,报告人于2019年6月至2019年8月期间在其中承担联络口译。报告人在项目中主要遇到了三方面的障碍:专业知识不足包括妇科专业知识不足和妇科术语翻译困难等;跨文化交际意识薄弱集中体现在对中医文化负载词的理解有欠缺和对委婉语不敏感;口译现场心理素质不佳包括源自双语受众的压力和对语言紧急情况的应变能力不足。报告人通过对真实语料的分析与反思,详述如何应对以上问题,提高自身口译能力。第一,做好译前准备工作,尤其是积累妇科知识与建立双语语料库。第二,学习中医文化与摆脱思维定势。第三,积极应对压力和运用应急策略。
其他文献
目的:子宫内膜接受胚胎接受能力即为子宫内膜容受性(Endometrial Receptivity,以下简称ER),是胚胎成功着床于子宫内膜的关键因素之一,所以子宫内膜容受性越来越受到生殖医学领域的关注。业内对子宫内膜容受性的研究涉及基础医学及临床细胞、分子生物学等各个领域,有关ER的分子生物学方面的基础研究一直在进行,此方面研究从基因及基因表达水平阐述的ER的形成积极影响因子,因此被很多研究者关注
报告人于2019年7月至2019年10月在博世汽车部件有限公司实习并在此期间承担了部门的口译工作。此报告主要基于报告人口译工作中的汉英会议口译部分。报告人在翻译过程中遇到
目的:研究山苍子油对体外培养的人乳腺癌细胞MDA-MB-231增殖的影响以及在乳腺癌荷瘤裸鼠模型中,对肿瘤生长和转移的影响,并就其可能的作用机制进行初步探讨。方法:CCK-8比色法和流式细胞术(FCM)分别检测山苍子油对MDA-MB-231细胞增殖的影响和对细胞凋亡及其周期的影响;Western blot方法检测经山苍子油作用后MDA-MB-231细胞凋亡相关蛋白Bax,Bcl-2、caspase
自1980年代以来,全球邮轮产业以年均8.2%的复合增长率快速发展。然而在邮轮中下游产业蓬勃发展的同时,却存在着上游邮轮建造产业供不应求、垄断严重的现象。同时,2018年我国首次出现邮轮游客数负增长的情况,标志着我国邮轮产业进入了深度调整期,急需进行产业结构调整。全球豪华邮轮建造市场的巨大需求给我国邮轮产业提供了全新的发展机遇,建造国产豪华邮轮不仅能延长我国邮轮产业链长度,提升综合竞争力,更能与国
在当下基于位置服务(LBS)领域中,使用WIFI等电磁信号的室内定位服务是目前市场所开发与研究的热点。但室内环境的复杂结构会对无线信号产生屏蔽干扰等问题,导致电磁信号的多径效应,从而严重影响室内定位的精度。针对现有WIFI室内定位存在的问题,本文基于OFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing)技术,选择从WIFI物理层采集的CSI信号替代RSSI
在21世纪,越来越多的工业、军事、医疗和消费产品是实时嵌入式软件密集型系统,系统的开发变成一项复杂而又关键的任务。事实上,嵌入式系统必须实现一组由其环境决定的非功能
土壤湿度的检测在农业生产中有着重要的作用,及时监测土壤湿度,就能够及时分析土壤干旱状况,及时了解农作物的生长发育状况,保障农业生产。传统的近红外土壤湿度检测方案,其
央视公益广告文案的研究,选取了 2013-2017年以来,共计183篇央视公益广告的文案作为研究样本,开展对央视公益广告文案的语言特征、创作策略以及文案效果的分析与调查研究。发
随着全球人口的不断增长,人们生活质量不断地提高以及城镇化、退耕还林还草、环境污染导致耕地面积的减少,给我国粮食生产带来了巨大的压力。不断地提高粮食的产量与品质对于
牛奶由于富含大量我们所需的营养而成为我们必不可少的食物来源,牛奶中的乳脂更是因为它能提供我们所需的营养并且能够在体内转化为大量的能量,而被人们日益关注。如今对于是否能够生产高品质的牛奶以满足人们的需求已经成为优质食品发展的重要课题,但是我国当前奶牛的产奶量还不够高,牛奶质量也有待提升。因此提高乳质量,生产具有足够乳脂的优质牛奶是我们当前急需解决的问题。长链酰基辅酶A合成酶6(long-chain