灾难性新闻是大众媒体对自然界或社会生活中所发生的灾难性事件的新闻报道。由于灾难性事件往往会对现实社会造成直接的，有时甚至是极为重大的影响，因此，它成为大众媒体与社会受众所共同关注的对象。尽管如此，灾难新闻的翻译研究并不是很多，所以本文试图探索英文灾难新闻的汉译策略。本文首先深入的探究了国内外灾难新闻及新闻的研究现状，并对其进行总结评述。接着本文简单定义灾难新闻，以权威网站的灾难新闻中英报道为研究对象，以批评话语分析的一般方法：分类系统，及物性，情态和转换系统为分析方法，对比分析国内外灾难新闻在词汇分类，被动转换，及话语转述之间的差异。并据此提出英语灾难新闻的词汇选择翻译策略，转述翻译策略，被动化翻译策略以及三者在新闻语篇中的应用。本文旨在为灾难新闻汉译研究开拓一个新的视角，对译者提供借鉴并以此提高译文的质量。