文学翻译在翻译界向来有着举足轻重的地位,其中短篇小说的翻译是文学翻译的重要组成部分。报告选取了阿道司·赫胥黎的短篇小说《蒙娜丽莎的微笑》作为源语文本,以奈达的功能对等理论为理论依据,分别选取了词汇,句法,和风格三个层面,分析了在这篇短篇小说汉译过程中所采取的相应的翻译策略。本文根据奈达提出的翻译原则以及原文本的特征,结合具体实例分析阐述了笔者在翻译过程中采取的恰当的翻译方法,如直译,意译,增译,和注释等等。此次翻译实践的最终目的在于再现源语文本的内容,使目的语读者能够获得与源语读者相同的阅读感受。本文共有三章。第一章为引言部分,介绍了源语文本的作者阿道司·赫胥黎,源语文本《蒙娜丽莎的微笑》及报告的重要性和结构。第二章介绍了翻译的整个过程,包括译前准备和过程控制。第三章则是最重要的案例研究,分别从三个层面对本次汉译过程中采取的翻译方法进行举例分析。《蒙娜丽莎的微笑》突出的特点之一在于文章中的讽刺手法的使用,尤其是原文标题就是作者对小说人物最大的讽刺。当然,小说中出现大量人名,地名,多种修辞手法的使用以及人物对话,心理独白的描写都令人印象深刻。根据功能对等的翻译原则,最终译文读者要获得与原文读者相同的感受。译文则须符合信、达、雅的标准,译者在翻译过程中争取在传达原文意思的基础上尽量保留原文的风格,为今后这一类的翻译实践提供借鉴经验。