近年来,我国民航业取得了长足且迅猛的发展。各航空公司为提高自身核心竞争力和市场话语权,主动适应新常态,通过引进外文文献资料等方式借鉴、吸收国外先进的民航技术和经验来进行企业内部培训。本报告是基于国内某航空公司从国外引进的企业内部培训教材Civil Aviation Engineering English(VI.In the Future)的翻译而形成的翻译实践报告。从文本类型学角度看,民航文本是科技文本的一个分支,属信息型文本。本报告以翻译目的论和民航文本翻译作为研究对象,结合民航文本的特点,选取典型案例,采用对比分析法从词汇和句法两个层面剖析翻译策略的选用,阐释翻译目的论对于民航文本的适用性和指导意义。本报告结果表明,翻译目的论对于民航文本的翻译实践具有很强的指导意义,它能帮助译者在词汇和句法两个层面做出相对合理的选择。本报告为民航文本翻译研究提供了一个较新的视角,是将目的论用于指导民航文本翻译实践的有益尝试,为该类文本的翻译提供了可资借鉴的策略和方法。