本文采用版本学的方法,从心理学角度切入,论述冯至对《十四行集》的修改问题。《十四行集》从40年代诞生开始,到80年代的定本为止,前后经历了多次版本的变迁,冯至在每个版本中都亲自对诗歌作了不同程度的修改,这些修改主要集中在内容和形式两个方面。在诗歌形式方面,冯至侧重字、词、句的调整,使《十四行集》呈现出更为精致的艺术形态,艺术水平高于修改前的。诗歌内容方面的修改主要表现在以下四个方面:冯至在《十四行集》中体现出了集体无意识,但因为他在不同时期与神秘性的关系不同,所以他一步步地将体现出来的集体无意识遮蔽掉了;在《十四行集》中,冯至还无意识地流露出了虚无主义,但是他在意识中又反对虚无主义,这就造成他意识和无意识的矛盾,再加上建国后政治环境的改变,唯物主义成为历史共名,这些最终导致他在诗歌修改中将虚无主义遮蔽;冯至在诗集中还设计了不同的理想人格,为了使设计的人格形象更为完美,他在不同版本中对诗歌进行了修改;《十四行集》还受到了歌德“从特殊到一般”的诗学观的影响,为了使诗歌达到“一般”的审美标准,冯至在修改中选择了意义指向更广的词语概念。这种对诗歌内容的修改一定程度地改变了文本本性,生成了新的文本意义,但是艺术水平却明显低于修改前的诗歌。因此,对《十四行集》的版本问题的研究变得至为重要。