《婚姻的变化》这本书,作者是女性作家吉武辉子,初版发行于1972年10月30日,该书主要讲述了婚姻形式以及男女在婚姻中的地位、关系在不同时代是如何变迁的,以及变迁背后所隐藏的社会历史等原因。本次翻译实践,笔者选取了「結婚が変わる」中的第一章第1节作为翻译文本。该章第1节以“充满幻想的婚姻观”为题,主要描写了访谈节目中男性都喜欢什么样的女性?江户时代女子为什么要结婚?明治时代日本离婚率世界第一的原因,以及日本女性拥有离婚自主权的原因。本次翻译实践报告由四部分组成。第一、题目选择的理由、翻译实践的目的、意义。第二、对于研究课题,拟解决的问题,所应用的方法论。第三、案例分析,介绍翻译本文所采用的意译、加译、转换译等翻译手法。第四、针对翻译实践中遇到的难点,获得的启发以及在翻译实践中发现的问题和不足做总结。