本文为作者的翻译报告,源文本是捷克汉学家提谟修斯.波科拉所著的《目录》,内容是对波顿·华兹生《史记》译本的评论。该著作被列入联合国教科文组织中国系列的代表作。报告将翻译目的论作为翻译理论指导,对翻译过程中出现的问题进行了分析,并且采取相应的方法进行翻译工作。根据文本特点,本翻译主要采取了直译、意译兼用的方法以满足目标读者的需求。本报告一共四个章节。第一章主要对整个翻译项目进行了简单介绍。第二章对翻译文本进行了分析,根据文本特点选取了相应的翻译方法及策略。第三章重点阐述了译者翻译过程中遇到的重点和难点问题:专有名词及短语以及英汉语言习惯的区别,并根据实际情况,分别采取了增词,删词等翻译策略。第四章对本次翻译项目进行了总结,主要谈及此次翻译实践中尚未解决的一些问题、思考及对未来翻译学习工作的启发和期望。