【摘 要】
：
随着世界贸易一体化的逐渐推进,中国陶瓷产品登上世界舞台,成为国际市场上的宠儿。但是,陶瓷产品的翻译在传递商品信息,推广陶瓷产品方面存在很多不足。一方面中西方思维模式
论文部分内容阅读
随着世界贸易一体化的逐渐推进,中国陶瓷产品登上世界舞台,成为国际市场上的宠儿。但是,陶瓷产品的翻译在传递商品信息,推广陶瓷产品方面存在很多不足。一方面中西方思维模式不同导致译者的语言表达不符合国外消费者文化背景和阅读期待,另一方面译者对原文本身的把握也存在不足。在此背景下,作者首先对中国译者翻译的译文和英语国家作者创作的陶瓷产品介绍进行言内和言外因素的对比,包括文本功能,文本目标读者,文本传递的渠道,文本在词汇、句子、语篇层次上的特征等等。通过这一对比构建出参考框架,再基于这一框架用德国功能主义理论去评估一些译文,找出其出现的翻译错误并提出相应的策略。
其他文献
本文经过研究渗漏水和混凝土基底之间的温度和比热,发现不同比热导致红外辐射温度不同。由此得出可以从热图像中判断出渗漏水区域信息和渗漏水状态;通过室内试验和有限元稳态
伴随着多媒体市场以及电子科学技术的快速发展,数字信号处理技术进步迅猛。但是自然界中的很多信号,比如温度、压力、声音、速度等物理量都是模拟信号,所以我们就需要模数转
建设发达的林业产业体系,是现代林业三大体系建设的重要组成部分之一。健全社会主义市场经济的体制背景反映了林业发展的时代特征,是落实科学发展观,构建社会主义和谐社会,建
文章从内容与形式两个方面分析了东北民间舞剧《好大的风》的可贵之处和美之所在。《好大的风》是一个悲剧 ,以男A与女主角的爱情悲剧揭示了社会历史根源 ,并以真诚朴实的音
互联网+大数据在推进传统行业变革方面发挥着越来越重要的作用,教育行业应充分利用教育大数据的价值。本文提出一种教育大数据采集思路,并将其应用到具体教学管理活动中,以数
农产品进出口与一国的农业产业结构乃至粮食安全、农民就业息息相关,世界上没有任何一个国家放弃对农业的保护政策。中国作为一个农业大国,人口大国更应如此,必须充分利用世
硫化钼是一种新兴的二维材料,由于其独特的结构和优异的性能引起了科研学者的广泛关注。硫化钼二维材料由于具有可调控的禁带宽度、良好的光吸收性在光电器件领域有巨大的应
二极管泵浦全固态激光器(Diode Pump Solid State Laser)因其工作时间长,较低的功耗,设备体积小,易于保存等特点成为近年来国际上发展极快,应用较为广泛的激光器种类。二极管
目的：观察类赖氨酰氧化酶(LOXL1).转化生长因子p1(TGF-β1)在子宫腺肌病中的表达情况,探讨二者在子宫腺肌病中的作用机制及临床意义。方法：采用免疫组化法检测30例子宫腺肌病患