本文从顺应论角度探讨小说《宠儿》中隐喻的翻译问题。隐喻一直在文学作品中起着诸如增添美学价值、深化主题及帮助认识事物等重要作用。作者首先回顾了隐喻、隐喻翻译、以及顺应论的发展后，然后在此基础上构建了本研究的理论框架。该理论框架展示了隐喻翻译的动态过程，指出译者在进行翻译的时候，主要做出两个层面上的顺应——语言层面和交际层面。在对《宠儿》的个案分析中，作者首先探讨了如何理解其中隐喻的问题，其后从句法、语义、语篇、物理条件、社交背景及心理驱动等六个方面对语料进行了详细分析。在研究过程中，作者发现译者多会在译文中保留原文的隐喻，然而当较深文化内涵及语言搭配形成较大障碍而影响读者理解时，译者会首先选择尽量顺应读者的语言习惯及文化背景，放弃或弱化隐喻形象，只保留其意义。然后即使某些隐喻概念共存于两种文化之中，译者仍可出于为达到更好隐喻效果的目的在其概念基础上进行顺应。