二十世纪八十年代以来,主动对外翻译中国文学的活动呈现出规模化、系统化的趋势,但整体上看来,中国文学译作在海外的传播和接受状况并不乐观,仍旧徘徊在英美读者市场的边缘地带,很难成为大众畅销读物。究其原因,除了作品自身的文学价值和翻译质量的问题,意识形态、阅读习惯、赞助人对文学翻译的操纵等因素也成为影响当代中国文学海外传播的重要原因。而英美主流媒体作为当代文学译介的重要途径,其对中国文学的筛选和评价渗透着西方的意识形态和文化价值,反映并影响读者的阅读视野和期待,制约出版商及整个图书行业对翻译作品的选择和编辑,具有独特的研究价值。这也是本文致力于研究的内容。本文第一章属文献综述,主要对中国文学海外接受的现有研究进行梳理总结。第二章侧重对《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《卫报》、《泰晤士报》在英美文学文化界的影响力和地位做简要概述和分析,阐明以其作为研究对象的初衷和缘起。第三章从微观上对相关评论进行分析,以探索二十世纪八十年代以来中国文学在英美文化场域的接受状况和发展变化:一方面,透过曾获得关注的作家和作品,了解英美媒读者对中国当代文学的现有知识和整体印象;另一方面,结合具体作品,从相关评论中提炼出具有代表性的关注点,进一步挖掘英美主流媒体的政治视角、态度指向和文学关切。根据前三章的研究,第四章主要分析影响中国当代文学在英美世界传播的因素,总结其在海外推介中受到的阻力和推动力,并在此基础上探寻提升中国文学影响力的有效方法和策略,从而为以后的译介活动给予可供参考的建议。