英汉笔译中动词使用策略的研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：lemon616

【摘要】

：

本文以《人性的枷锁》中译本为例,运用王建国的语用取向理论,从动词的替换、添加和删减三个方面分析了英汉笔译中的动词使用策略。由于汉语具备动词优势,故在英汉笔译中,遇到无法直译的情况时,译者往往在不改变原文动作含义的情况下,利用动词进行词类转换。但事实上,译文动词也有可能与原文动作含义不同但表达效果相同。这种现象的出现往往伴随着动词的替换、添加与删减。目前仍然缺乏对这类现象的研究。基于译例分析,本文得

【作者】

：

姚安娜

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

动词替换添加删减

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

关于日本3G移动通信扩散的研究

第三代移动通信技术（3G）的扩散是产业升级的形态之一。本文基于网络效应的概念与相关经济理论，以日本的3G业务为例，用消费者离散选择模型与运营商竞争模型来进行实证分析，以试图阐

期刊

3G产业升级技术扩散网络效应产品差异化

澳门“土生葡人”的认同解析

澳门的“土生葡人”是澳门族群中最具特色的成分,其与澳门的历史关系最为密切,在澳门的族群地位最为独特。本文用族群的相关理论阐释澳门土生葡人的族群认同,既可以反映该族

期刊

土生葡人族群认同

如何成为一名反思型教师

反思型教学是教师主动从新手教师走向专家型教师的反映。然而现在的反思性教学依然存在问题。因此本文本在论述反思型教学的定义和方法后指出反思型教学方法并就在中学英语教

期刊

反思型教师中学英语教师发展

艾灸列缺、迎香穴治疗急慢性鼻炎

艾灸列缺、迎香穴治疗急慢性鼻炎张淑哲（河北保定铁路医院，０７１０５１）笔者自１９８９年以来，采用艾条灸治疗急、慢性鼻炎１０２例，疗效满意，报道如下。１临床资料本组１０２例，均为门诊急、慢性鼻炎患者，年龄最小１０岁，最

期刊

INTERVERTEBRAL DISC DISPLACEMENT/acup ther ELECTROMYOGRAPHY NEEDLE WARMING THERA

观片·珍奇档案

在天色朦亮的东钱湖山林中，我突然听到了十分空灵的‘Tuntun—tun＇的鸣叫声，这使我确信有东方角鹗在附近。果然，我看见了这只正在晒太阳憩息的小东西。

期刊

档案取景范围曝光补偿照片拍摄反光

多媒体技术在幼儿园教学活动中的有效运用

着眼于多媒体的优势，本国教育事业也逐渐使用多媒体技术，让多媒体走进教室，改善教学条件的同时也为教师和学生带来便利，从而进一步提升教育的水平和质量，促进本国教育事业的进步。

期刊

多媒体技术幼儿园有效运用

托卡马克装置中长脉冲高功率运行模式下钨偏滤器基础物理研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

磁约束核聚变超导托卡马克等离子体物理钨偏滤器等离子体与壁相互作用

浅析初中语文课堂教学有效性的提升策略

有效教学是新课改中提倡的重要核心理念，其对于教师有着很高的要求，需要教师积极的转变传统教学观念，灵活的应用各种教学方法组织设计教学活动，以此来促使语文课堂教学有效性进一

期刊

初中语文课堂教学有效性提升策略

关于电子信息工程的现代化技术

随着科学技术不断发展,电子信息工程的广泛应用和进步,而且电子信息进步也在一定程度上推动着电子行业的发展,当前电子信息工程逐渐受到人们的重视。随着人们生活水平不断的

期刊

电子信息工程现代化技术

推动主题教育高质量开展的四个支点

期刊

主题教育官僚主义政治担当牢记使命长效机制干部政治素质

英汉笔译中动词使用策略的研究

与本文相关的学术论文