【摘 要】
:
本文是一篇翻译项目报告。本翻译报告原文选自《全球腐败年度报告:教育专题》(Global Corruption Report:Education)。十八大以来,反腐工作已然成为中国政府工作重心,并已在
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。本翻译报告原文选自《全球腐败年度报告:教育专题》(Global Corruption Report:Education)。十八大以来,反腐工作已然成为中国政府工作重心,并已在诸多领域取得显著成效。然而,教育行业的腐败问题却仍旧十分普遍。原文通过大量调查研究及深入分析,为读者展现了教育行业腐败现状,且提供了颇具创新意义的解决方案。原文作文一篇信息类文本,在选词上较为简单朴实,句式结构相对紧凑,并大量采用非人称主语。上述特点也给译者的翻译造成了一定的困难,因为紧凑的句式往往需要借用大量非谓语动词结构及介词短语,同时,大量非人称主语的运用则往往导致被动句的产生。上述特点均与汉语的表达习惯有所差异,因此,在翻译过程中需要进行适当“转换”,以使译文更为流畅。根据原文的语言风格以及翻译难点,译者以卡特福德的“翻译转化”理论为指导,进行翻译。其中,结构转换、类别转换以及单位转换得以大量运用,且成效显著。然而,译文还多诸多不足之处有待提升,例如,对专业词汇的把握尚不够准确以及表达不够简洁等问题。
其他文献
为了落实核心素养的培养,教师在教学过程中要注重教学评价,充分体现数学实质的思维方式,提升学生的数学水平。
天目杜鹃是高杆杜鹃的一个品种,自然分布在天目山区的海拔800米至1500米的中山沟谷地带,枝叶浓密,冠形伞状,花大,由7朵粉红色的小花组成一个头状的大花,花期长而颜色美.由于
【正】 一九七八年八月,北京西城区地安门百货商场二楼开设了一家专营北京市针、纺织品的“特约商店”。不久前,我们在该商场实习期间,进行了实地调查。
作为21世纪的新兴产业的物联网,顾名思义,就是把物体和物体连接在一起的网络,它需要利用现代通信技术,实现两件或者多件物品之间的信息互通交流。无可否认,物联网的出现再次
目的探讨基因检测指导NP方案用于膀胱肿瘤的治疗。方法通过检测患者的肿瘤标本的基因-STMNlmRNA低表达,选择治疗方案。结果患者的肿瘤标本的基因-STMNlmRNA低表达对NP方案化疗
介绍了薄膜式气动衬胶隔膜阀的性能特点和结构特点,对照分析了薄膜式与活塞性气动衬胶隔膜阀的结构、技术参数和使用性能,总结了新型薄膜式气动衬胶隔膜阀的结构设计、选材和制
煤层开采引起的覆岩运动会对地面瓦斯抽放钻孔构成影响,甚至造成严重的破坏,并进而对瓦斯抽放工作造成不利的影响。本文基于淮南谢桥煤矿的地面瓦斯抽放钻孔工业试验,运用理
一直以来,明清历史是吸引中外学者探究中国历史的一个重要部分,深层面了解明清社会大背景下各种矛盾渊源和产生的后果有助于对该历史时期出现的各种的问题进行合理的解释。中
随着国发11号文在2014年3月的颁布施行,国家科技项目以及经费的精细化过程管理日益重要。高校作为国家基础研究以及创新战略研究的重镇,如何在保障科研工作者顺利执行国家科
<正>如今,主题出版已经成为各大出版社,特别是以党政类图书为主的出版社,提升社会影响力的重要途径,也是出版市场新的经济增长点。但是,如何做好主题出版图书,既叫好又叫座,