翻译是一种言语交际行为,而非简单的语言行为,其核心是话语的意义。而情感意义则是语言意义中极为微妙复杂、研究最不透彻、极具特色的一种意义。原语说话者在不同的情境下会产生不同的情绪,如果译员不重视情感意义的传递,就会使翻译效果大打折扣,甚至达不到交际目的。但是如果译员过分地将翻译过程情感化,就有“反客为主”的可能,这又违背了译员的职业道德。因此如何掌握好传递情感意义的“度”是十分重要并且有一定难度的。由此可见,选择恰当的情感意义传递策略对于译员在翻译过程中达到交际目的十分有帮助,而关于情感意义的研究是目前国内涉及较少的领域,因此笔者选择将情感意义的传递策略作为本篇实践报告的研究主题。笔者于2019年5月至8月在大连世阳服装厂进行了为期三个月的口译实践活动,在服装厂生产过程中以及生产环节以外的各种活动中均提供了翻译服务,协助质检员玛莎顺利完成了质检工作,保证货物保质保量按时出库。在实践中笔者曾多次应用释意理论解决实际问题,因此本篇实践报告以释意理论为理论基础,将笔者的陪同翻译经历进行整理、分析和汇总,全面总结和反思了口译实践活动中的得失,借此提高笔者自身的翻译水平并为其他口译员起到一定的借鉴作用。口译实践报告由四章组成:第一章是大连世阳服装厂翻译实践活动的背景介绍;第二章中介绍本次服装厂口译实践活动开始前笔者所做的译前准备,包括服装厂背景知识、专业术语和其他准备工作等;第三章中结合具体语境分析,对口译情感意义进行定义,归纳和总结此次翻译实践过程中传递情感意义所采取的灵活策略,其中包括解释性增译手段、词汇手段、句法手段、修辞手段、语音手段和身势语手段;第四章是笔者对本次口译实践活动翻译质量的评估以及经验总结。在本次大连世阳服装厂的口译实践活动中,笔者将所学知识灵活运用,解决了翻译活动中遇到的原语语速过快等问题,实现了对说话者话语中情感意义的传递,特别是说话人情绪激动时负面情绪的传达,较好地达到了交际目的,顺利完成了本次口译实践。