【摘 要】
：
中国当代作家李锐是作为20世纪中期以来中国乡土文学的重要标杆人物之一,著有长篇小说《旧址》、《无风之树》、《万里无云》等。其作品先后被翻译成英文、法文、德文等多种文字出版,在海外颇有影响,2007年与莫言同时获得法兰西艺术与文学骑士勋章。《旧址》是李锐的第一部长篇小说,民间民俗、民谣等具有显著本土文化的标志可以很容易在他的小说中被找到。《旧址》德译本的译者Peter Weber Sch（?）fer
论文部分内容阅读
中国当代作家李锐是作为20世纪中期以来中国乡土文学的重要标杆人物之一,著有长篇小说《旧址》、《无风之树》、《万里无云》等。其作品先后被翻译成英文、法文、德文等多种文字出版,在海外颇有影响,2007年与莫言同时获得法兰西艺术与文学骑士勋章。《旧址》是李锐的第一部长篇小说,民间民俗、民谣等具有显著本土文化的标志可以很容易在他的小说中被找到。《旧址》德译本的译者Peter Weber Sch（?）fer同样也是莫言的作品《红高粱》和《酒国》的德语译者,汉学功底深厚,译本有一定的借鉴意义。《旧址》中具有本土文化特点的元素是翻译的难点,为了达到理解和保留原文特色的目的,译者往往需要通过不同的翻译策略对特定文本进行改写。因此本论文基于文化学派代表人物勒菲弗尔的翻译四层次理论,对《旧址》德译本进行描述性研究,讨论在翻译四层次理论的操控下,译本在哪些方面进行了改写,改写采用了哪些翻译策略,最终是否保存了原作的特色。研究主要有两个目的:一方面为德译中国乡土文学提供借鉴;另一方面用译本中的具体实例来印证和检验理论,为四层次理论做出实践上的补充。研究表明,译者在四个层面运用了不同的翻译策略。在意识形态层面,译者主要运用了省略和改写等归化的翻译方式,大体上保留了原文的特点。在诗学层面,译者的改写和省略在一定程度上造成意义缺失,具体表现在原型人物角色的性格特征被弱化。针对论域层面,译者倾向于简化的翻译策略,增加译本的可读性。值得注意的是,译者通篇未使用文外注释,而是借助文内解释的策略来解释专有名词。在语言层面,译者以德语读者的阅读习惯为重,对大部分汉语成语和俗语采取了改写的策略,虽在某些方面造成了意义缺失,但易于目标读者的理解。
其他文献
近年来,随着互联网科技的不断发展,“网络直播”行业以强劲的发展势头进入人们的生活。根据中国产业信息网发布的相关数据,自2016年以来,全国在线直播平台数量不断攀升,“网络直播”也根据教育、娱乐、游戏等领域的不同特点不断优化产品。伴随直播行业发展的还有实践中签约主播与直播平台间人事争议、合同争议等纠纷,当签约主播与直播平台发生纠纷时,案件的争议焦点大都逃不开双方之间法律关系的认定。而直播平台和签约主
公共治理理论与治理理论意旨相连，是治理理论与公共事务管理有机结合的产物，无论是衍生背景、概念阐释乃至于应有范围与价值目标皆有相近之处。简单而言，公共治理理论的衍生源自20世纪80年代传统国家与市场双范式的失效以及公共社会领域在政治社会中重要影响地位的获得与发展，是对国家和市场传统范式的补充与发展。公共治理理论是治理理论丛林中偏重于公共社会领域的一支，其概念阐述多有互通，但较之于治理理论更加地贴近公
如今人们对于产品设计个性化需求、情感化需求不断增加,使得当下漆艺个性的审美朝多元化方向发展。当下漆艺设计在不断探索人与自然之间存在的联系,更加注重人们的内心情感表达。侘寂美学近几年掀起新的浪潮,侘寂美学与大漆之间有着内在的互通。将漆艺与侘寂美学的结合,同时给漆艺设计提供了一个全新的市场,具有很大的发展前景。本文主要以侘寂美学为研究对象,运用文献收集法、实证研究法等对侘寂美学发展的历史、情感表达、技
胆囊癌是胆道系统中常见的恶性肿瘤之一，其发病率逐年增加。由于早期症状缺乏特异性，大多数病人在临床诊断时已处于中晚期，失去了根治性手术的机会，导致总体预后较差。作为精准医疗时代的代表性治疗模式，分子靶向治疗具有特异性强、毒副作用小等优势。目前，胆囊癌的分子靶点主要集中在表皮生长因子受体、人表皮生长因子受体-2、血管内皮生长因子等方面。然而，相关研究仍缺乏大样本临床研究的支持，因此需要进一步探索更多的
目的:建立并验证新生儿坏死性小肠结肠炎（NEC）和食物蛋白诱导性小肠结肠炎综合征（FPIES）伴有肠壁积气和（或）门脉积气的预测列线图诊断模型。方法:采用回顾性研究方法。分析2015年1月至2019年12月期间影像学或超声表现肠壁积气和（或）门脉积气的足月新生儿临床资料。单因素分析比较临床表现、实验室参数、影像学表现及预后。多变量Logistic回归分析构建列线图预测模型,采用受试者工作特征曲线（
在《追忆似水年华》（以下简称《追忆》）的创作过程中,普鲁斯特融入了诸多跨艺术元素。诸如绘画,音乐,雕塑,建筑等艺术领域都以不同程度在《追忆》文本中得到体现。值普鲁斯特逝世百年之际,本文试图回归《追忆》文本,选取绘画艺术作为切入角度,关注作者将绘画艺术融入文学文本中的创造性书写,探究普鲁斯特“绘画式写作”的文学功用。依托跨艺术批评的视角,本文以文本分析,主题分析方法为基础,结合叙事分析,文体学分析,
问答系统是信息检索系统的一种高级形式,它能用准确、简洁的自然语言回答用户用自然语言提出的问题,其研究兴起的主要原因是人们对快速、准确地获取信息的需求。目前较为流行的技术路线主要有基于关系型数据库的方法、基于标准问答对检索式的方法和基于知识图谱的方法。相对于基于关系型数据库的方法在多表联合场景中存在的性能略差问题,基于标准模板问答对检索式的方法需要大量的人工成本用于构建数据集,基于知识图谱的方法可有
目的:探讨肝素结合蛋白在脓毒症和脓毒性休克早期诊断中的作用,并与PCT、CRP、WBC、Lac等传统炎症指标相比较,为其早期诊断、病情评估提供依据。方法:选取2021年5月1日至2022年1月1日吉林大学白求恩第一医院ICU收治的年龄大于18岁的107例患者,根据患者是否发生脓毒症和是否存在休克分为三组:非脓毒症组（n=39例）、脓毒症无休克组（n=31例）和脓毒性休克组（n=37例）。收集患者入
随着物联网的盛行,无处不在的智能设备对小面积和高能效电子系统的需求不断增长。在高度集成的CMOS片上系统中,数字部分可以实现高速和低功耗性能,这得益于正在进行的技术扩展。相反,由于电压余量减少,模拟设计变得越来越具有挑战性。这种困境普遍存在模数转换器（Analog to Digital Converter,ADC）的设计中。Sigma-Delta ADC的技术不依赖于电压余量,而且能够实现高的有效
目的调查老年缺血性脑卒中患者述情障碍的现状并评估其发生风险;分析老年缺血性脑卒中患者述情障碍发生风险的影响因素;探讨述情障碍的发生对老年缺血性脑卒中患者患病结局的影响,旨在为临床护理人员制定更为全面、系统的护理干预方案提供理论依据。方法本项研究包括横断面研究和前瞻性队列研究。首先在横断面研究中,于2019年12月至2020年6月在开封市2所三级医院神经内科病区选取住院治疗的老年缺血性脑卒中患者为研