【摘 要】
：
在口译活动中,流畅度是评价翻译活动优劣与否的一个重要标准,其中停顿是不流畅的表现之一。停顿分为正常停顿和不当停顿。笔者通过学习研究,将产生不当停顿的原因分为了三类,
论文部分内容阅读
在口译活动中,流畅度是评价翻译活动优劣与否的一个重要标准,其中停顿是不流畅的表现之一。停顿分为正常停顿和不当停顿。笔者通过学习研究,将产生不当停顿的原因分为了三类,第一类是进行信息提取所产生的不当停顿;第二、三类不当停顿分别是信息处理阶段和输出阶段产生的不当停顿。本文以“大数据论坛”模拟会议汉英交传部分为例,探究了不当停顿的原因及具体表现,并根据不同的情况提出针对性策略,减少不当停顿的产生。笔者给出的建议非常全面,主要包括语言能力上的和技巧策略上的。
其他文献
<正>风能是资源潜力大、技术基本成熟的可再生能源。目前风电行业内主要的风电机组基础形式为传统独立基础、预应力重力式基础、梁板式基础、预应力筒型基础、岩石锚杆基础等
<正>1月8日,中央电视台演播大厅,由鞠萍主持的“金锣号”风采校园节目正在录制过程中。I will follow him Follow him wherever he may go There isn’t an ocean too deep…
酱油食品中的3-MCPD对人体健康存在着潜在的危险。本文分析了其产生的来源,并就如何减少酱油中的3-MCPD提出了可行的建议。
<正>“书读百遍,其义自见”。朗读是对文字的再创造,是分析综合能力、理解感受能力、审美鉴赏力的外在体现。“讲解是死的,如同进行解剖;朗读是活的,如同给作品以生命”。成
目的研究并明确肿瘤细胞膜纳米粒载药系统的体外应用价值。方法本实验设计并成功构建了一种新型肿瘤细胞膜纳米粒载药系统。该系统以肿瘤细胞膜为载体,以聚乳酸-羟基乙酸共聚
论述了供应链质量的形成过程及特点,阐述了SCOR模型的特点及其作用,最后分析了集成SCOR的供应链质量管理的特点,确立了SCOR模型在供应链质量管理中的应用。
榆树林油田扶杨油层砂体规模小、断层发育，水驱控制程度低，产量递减幅度大，导致开发效果较差，开采难度大。针对其地下油藏情况复杂、储层非均性强、平面砂体连通情况复杂情况，需要
在现行的隧道设计施工规范中,还没有明确规定小净距隧道的设计、施工规程。文章结合工程实例介绍了小净距隧道的开挖顺序和围岩支护加固方式,以及中央岩柱加固、监控量测等关
随着超高层建筑的发展,高强度大直径预应力地脚锚栓的应用也越来越普遍,由于目前此类锚栓的制作工艺及施工技术在国内外还没有可循的规范,且高强度大直径预应力锚栓制作工艺