本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《安徽省黄梅戏剧院史志》(1953-2003)。该著作由丁式平和杨庆生两位黄梅戏表演艺术家编著完成,全面介绍了安徽省黄梅戏剧院的发展历程。本报告选取的是该书中的第二章“业务建设”和第八章“五十年大事记”作为翻译报告材料。本翻译项目旨在让黄梅戏文化得以发扬、传播,让世界上更多的读者了解黄梅戏及其发展状况,为中国传统戏曲文化的传播和交流贡献自己的一份力量。笔者在翻译过程中遇到的主要问题是戏曲术语的翻译、戏曲名称的翻译和部分长句翻译。在译前准备阶段中,笔者通过查阅相关文字和网页资料,充分了解背景知识、请教专家等方式,以求更加准确理解。翻译过程中,笔者运用功能目的论和多种翻译策略,指导翻译实践。笔者的翻译任务—《安徽省黄梅戈剧院史志》(1953-2003)翻译,要求译者不仅要忠实原文事实,更要重视翻译的目的,为译语读者提供忠实于原文的,并且与原文连贯的文本信息,让译语读者透过表层词汇信息,尽量了解其中的深层文化信息。本翻译报告的内容包含四大部分。第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等。第三部分为翻译项目过程中的质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等。第三部分也是本翻译报告的主要部分。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发,并指出仍待解决的问题。