近年来,学者日益将目光转向文化层面和跨文化交流传播为目的的翻译研究活动。埃斯卡皮曾经提出:翻译是一种创造性叛逆(creative treason)。这一论点成为当前译介学研究的基本理论出发点。本实践报告归纳了译者在翻译实践过程中有意识和无意识的创造性叛逆行为,并讨论了创造性叛逆如何具体运用在网络小说《先婚后宠》的汉英翻译实践中。研究发现,为了达到跨文化交流传播的目的和效果,译者在翻译过程中运用了多种创造性叛逆行为:1)译者对于个性化翻译规范的选择影响甚至决定了译文的风格和最终呈现效果。这种个性化翻译行为在翻译实践过程中具体表现为以归化或异化策略对译文进行处理;2)译者对源语以及对目的语文化的了解程度欠缺会导致翻译过程中无意识的错译、漏译等行为。与此同时,由于原文中存在着大量笔误、逻辑或情节脱漏、矛盾,以及不雅内容,译者在翻译过程中也会有意识的误译,从而保证译文逻辑通顺、情节无误、语言文雅;3)原文中存在大量杂乱无章,无法理解的词句段落,以及相同或相邻章节内相同或类似的表达不断重复出现等问题。为了保证行文流畅通顺,译者在翻译过程中要试图揣摩原作者意图,并在此基础上对译文进行节译和编译。译介学属于一门尚在建立过程中的学科,该学科目前的研究点基本集中在经典文学的翻译与交流活动。本研究将创造性叛逆与网络文学翻译研究相结合,以期对推动网络文学译介以及跨民族文化交流活动产生理论意义和实践价值。