【摘 要】
：
外事翻译工作的场合及性质,决定了外事翻译不同于一般的翻译,它具有正式性和包容性的特征。外事口译对于一个国家对外交往的重要意义不言而喻,但是关于外事翻译的理论研究还
论文部分内容阅读
外事翻译工作的场合及性质,决定了外事翻译不同于一般的翻译,它具有正式性和包容性的特征。外事口译对于一个国家对外交往的重要意义不言而喻,但是关于外事翻译的理论研究还相对匮乏。本实践报告来源于笔者在陕西省人民政府外事办公室实习期间的外事口译实践,笔者以韩礼德等语言学家的语域理论为依据,分析了外事口译实践中存在的语域失当,包括在语场、语旨和语式上的不对等问题,提出了语域理论下语场、语旨和语式对等策略,最后作者在第三次的外事口译任务中应用了所提出的策略,并通过自我评价和客户反馈验证了策略使用的可行性和有效性。
其他文献
激光雷达作为一种先进的主动遥感技术,可以快速获取目标的三维信息,目前已经广泛应用于测绘的各个领域。传统的林业资源调查需要消耗大量人力、物力,而且调查区域多为预设样地,耗费时间较长,难以进行大规模的森林观测,无法满足对森林植被参数实时观测的需求。星载激光雷达具有精度高、速度快、穿透性强的特点,可以快速获取全球范围森林结构信息,从而在林业资源调查和植被参数提取中得到了广泛应用。本文对星载激光雷达的发展
城市更新是新时期振兴城市经济、重塑城市活力、平衡社会发展的重要手段。深圳城市更新已逐步建立起综合、稳定的城市更新制度体系,本文以平衡多元利益主体为导向,从产权重构
目的了解乳腺癌患者性功能障碍的发生情况,并探讨症状群与之关系,为临床采取有效应对措施提供依据。方法对2016年8月-2017年1月唐山市人民肿瘤医院住院的乳腺癌患者296例,采
河南省郑州市惠济区天地湾幼儿园始建于2013年,2015年被命名为郑州师范学院教育实践基地,2017年被评为河南省示范性幼儿园。幼儿园倡导“放手,让孩子学会做自己”的保育理念,
《西班牙王位继承战》是由Philip Henry Stanhope所撰写,简要介绍了法国波旁王朝与奥地利哈布斯堡王朝为争夺西班牙王位,而引发的一场欧洲大部分国家参与的大战。《西班牙王位继承战》是一部内容丰富,知识性很强的作品。它对西班牙王位继承战争中的时间、人物、地点各个战役记录的十分详细,对于研究历史类文本的翻译具有较高的价值。本报告从《西班牙王位继承战》第八章的汉译实践出发,探讨纽马克文本类型
以郑州地铁粉质黏土为研究对象介绍了液塑限试验数据处理的具体操作流程,总结了已有的数学解析和Excel软件数据处理法,并着重介绍了一种利用AutoCAD软件快速作图确定液塑限的
新生代农民工居住权是兼具私权和社会权属性的居住权益,保障新生代农民工居住权是其城市融入的必要组成部分,各国立法已有居住权保障实践。因此,保障新生代农民工居住权具有
随着市场经济的快速发展,企业不仅需要完善自身内部的管理和资源整合,同时也要借助行之有效的外部扩张来提升自身的竞争力。近年来,我国并购事件频频发生,并购交易的数量和金
建筑施工中,越来越多的新技术、新工艺和新材料应用其中,施工活动变得愈加复杂,同时也带来了独特的工艺效果,但是由于工程自身特性,涉及范围较广,受到多种因素影响,导致墙体
近几年来,随着科学技术的迅猛发展,以塑料工业为代表的基础工业也发展迅速。塑件向着薄壁化、轻量化的方向快速迈进,为了满足塑件强度和刚度需求,以玻璃纤维为代表的复合材料