随着我国建筑行业的不断发展,国内越来越多的建筑企业开始走向国际,建筑工程文本的翻译需求随之增加。《施工组织设计》属于应用类文本,它以施工项目为对象,目的在于明确工程的施工方案,对施工活动的全过程进行科学有效的管理。翻译工作者作为语言沟通的桥梁,在双语转换中发挥着不可替代的作用。充分了解并系统性分析该文本的类型与特点,研究翻译策略与技巧,有助于更客观、更准确地实现源语信息的传递。本次翻译实践以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。交际翻译是纽马克翻译理论的核心之一。交际翻译的关注点是目的语读者,翻译中会尽量为目的语读者排除阅读和交际上的障碍,以保证交际的顺利进行。该报告对整个翻译实践进行了详细描述。针对翻译中所遇到的难点,笔者通过对典型例句进行分析,从词汇与句法两个层面着手,总结了相应的翻译技巧。针对词汇层面的难点,笔者用到了词性转换法和省译法;对于汉语无主句的翻译,笔者通过句型转换和语态转换解决了翻译中的难点;在短句的翻译方面,笔者运用了顺译法和合译法;而对于长难句的翻译,笔者选用了倒置法和拆分重组的方法,使译文在内容和形式上都能更容易被读者所理解和接受。通过本次翻译实践,笔者希望将翻译实践中的经验与收获同相关译者分享。笔者认为,译前准备工作是翻译项目中必不可少的一步。在本次翻译之前,笔者查阅了相关背景资料、收集了平行文本,有效提高了翻译质量和效率。其次,翻译理论对翻译实践具有不可忽视的指导意义。基于交际翻译理论,笔者在翻译中注重工程文本译文的交际功能以及可读性。此外,译员的工作作风和高效的团队合作是形成高水平译文的必要保证。翻译项目组各成员的翻译水平与译后的审校工作都是保证终稿质量的关键。最后,笔者希望该翻译报告能为同类文本的翻译提供一定的参考价值,为自己今后的学习与翻译工作积累一定的经验。