【摘 要】
：
本文为日本著名历史学家上田正昭所著《雨森芳洲》一书的翻译实践报告。选取该书的序章、第一章、第二章为主要源文本。该书作为江户中期日朝外交主要推动者之一的雨森芳洲的
论文部分内容阅读
本文为日本著名历史学家上田正昭所著《雨森芳洲》一书的翻译实践报告。选取该书的序章、第一章、第二章为主要源文本。该书作为江户中期日朝外交主要推动者之一的雨森芳洲的评传,以其翔实的史料、细致的解说、精彩的评论成为日本雨森芳洲研究的重要成果之一。本文通过对此次翻译实践项目的对象、指导思想及实践过程的说明,介绍了此次翻译实践项目的内容。原语与译语之间存在语言和文化差异,因而根据动态对等及共时风格对等的翻译原则,对译文进行了形式调整。并探讨了在功能对等理论的指导下如何把握日语评传文本的翻译。本文旨在为国内雨森芳洲研究提供一部分研究资料,为相关历史类资料的翻译提供一些实践借鉴,以及验证功能对等理论对日语评传文本翻译的指导作用。
其他文献
抗日战争时期,新四军的兵站建设主要包括兵站领导机构建设和兵站线路建设两个方面。新四军建立后,逐步建立了完善的兵站领导机构,军部成立了总兵站,其下建立了若干派出所,各
混凝土道面常遇到的除冰液种类繁多,市政与高速公路工程常用氯盐和尿素,机场工程常用有机醇类飞机除冰液(Aircraft Deicer,AD)和醋酸盐类机场道面除冰液(Airfield Pavement D
在过去的一年中，陶氏化学公司的独资子公司安格斯（ANGUS）化学公司与陶氏化学化司事业部之一——陶氏杀菌剂投入巨资，以加强在中国向当地客户提供解决方案的能力。
军队民主建设,既是人民军队的一项建军原则,也是党的群众路线在军队建设中的体现,是人民军队本质特征之一,更是军队战斗力极其重要的政治基础。土地革命战争时期,红军开展的
<正>多谈切身感受、多聊周围变化、多讲真实故事,切实增强感染力和吸引力,让青年愿意听、听得懂、忘不了。旗帜引领方向,道路决定命运。党的十九大,高举中国特色社会主义伟大
在长期革命战争实践中,毛泽东坚持把马列主义建党建军学说应用于中国革命战争和军队建设的实践中,着眼于推进中国革命和建设、完成党的历史使命、实现中华民族伟大复兴的战略
<正> 辽阳石化纤维总厂热电厂化学水车间,承担着厂里锅炉用水的处理工作。过去,不管成本高低,只要完成任务就能得奖,出现了一些弊病。去年以来,他们积极开展增产节约运动,改
<正> 最近,工人日报驻陕西记者傅建安、庞文清,就如何实行奖励的问题,访问了曾担任过多年劳动部长的现任中共陕西省委第一书记马文瑞同志,马文瑞同志热情地接待了他们,并回答
分析了我国建筑涂料行业发展现状与国外先进水平的主要差距,提出了我国建筑涂料行业发展战略的主要方向.
<正> 国务院同意国家经济委员会、国家劳动总局、中华全国总工会《关于在工业交通企业加强法制教育严格依法处理职工伤亡事故的报告》,现转发给你们,请认真研究执行。加强法