本翻译实践的材料选自西蒙·柯蒂斯的著作《全球城市与全球秩序》第一章《城市形态的转变》。该书阐述了全球城市在国际政治秩序转变过程中的崛起,论证了城市崛起的深远意义,节选部分主要介绍了城市形态的转变及城市发展的四个历史时期。笔者的论文是基于本次翻译实践而做的翻译报告。笔者对原文本进行分析后,选择了适当的翻译方法及翻译技巧,翻译方法主要是直译与意译相结合,翻译技巧有词性转换、长句分解、语序调整等。在翻译的过程中,笔者对所遇到的难点进行了归纳汇总,将其分为两个方面,即词汇和句法,并通过案例分析的形式对这些难点进行了详细的分析。通过此次翻译实践,笔者充分认识到翻译工作对译者的综合能力要求非常高,要做好这项工作,译者不仅要具备深厚的专业知识,还要广泛拓展自身的知识面,但最重要的是要时刻保持严谨的翻译态度。