随着全球化的不断深化,国内外企业之间的商业往来越来越频繁,对于合同翻译的需求也逐渐增加了。为了深入了解合同翻译的相关知识,笔者选取了联想集团的一份商务合同作为翻译实践报告的素材。该翻译任务来源于联想集团与光辉国际(马来西亚)有限公司签订的一份名为“Service of Field Service Provider--Statement of Work”的合同。本实践报告主要通过翻译任务中的实际案例,从合同词汇和句法层面,对合同翻译进行了分析。在翻译该任务的过程中,笔者遇到的困难包括对该领域专业术语理解错误,和合同语言表达不当。为克服存在的困难,笔者阅读了大量平行文本,并且主要运用语法知识,和常见的翻译技巧,如拆分法,状译法和否定转移等分析了合同翻译中的常见错误和注意事项。通过该任务,笔者明白了实际生活中翻译项目的操作流程以及成为一名合格译者的要求。